卷二十

附治驗

卷二十／產後腰痛方論第二11 句

原文

一產婦腰痛腹脹，善噫，諸藥皆嘔。余以為脾虛血弱，用白朮一味炒黃，每劑一兩，米泔煎，時飲匙許，四劑後漸安，服百餘劑而愈。

白話

一位產婦出現腰痛、腹脹，經常噯氣，服用各種藥物都會嘔吐。我認為是脾虛血弱，使用單味白朮炒黃，每劑一兩，用米泔水煎煮，時常飲用一小匙，四劑後逐漸安穩，服用一百多劑後痊癒。

原文

治產後風邪頭眩，腰痛不可轉側，四肢沉重，行步艱難：

白話

治療產後風邪引起的頭暈目眩，腰痛無法轉側，四肢沉重，行走困難：

原文

獨活川芎芍藥（炒黃）桂心續斷生薑桑寄生（各六分）當歸防風（各八分）上水煎服。

白話

獨活、川芎、芍藥（炒黃）、桂心、續斷、生薑、桑寄生（各六分），當歸、防風（各八分）。以上諸藥用水煎服。

原文

如神湯即生料五積散加桃仁，逐敗血，去風濕。

白話

如神湯，即生料五積散加上桃仁，能驅逐敗血，去除風濕。

原文

產後惡露不盡，腰重痛，或兩股痛如錐刺，宜服桃仁湯。若作疽，用五香連翹湯。

白話

產後惡露不盡，腰部沉重疼痛，或兩側大腿疼痛如錐刺，適宜服用桃仁湯。如果發展成癰疽，則用五香連翹湯。

原文

桃仁湯治產後惡露不盡，腹中作痛，或流注腿股作痛，急用此湯治之，如未應，多變作疽，須用五香連翹湯。

白話

桃仁湯，治療產後惡露不盡，腹中疼痛，或惡露流注腿部大腿作痛，應緊急用此湯治療，如果沒有效果，常會轉變為癰疽，必須用五香連翹湯。

原文

桃仁（去皮尖）蘇木生地黃（各半兩）虻蟲（去足翅，炒）水蛭（炒，各三十個）

白話

桃仁（去皮尖）、蘇木、生地黃（各半兩），虻蟲（去足翅，炒）、水蛭（炒，各三十個）。

原文

上每服五錢，姜水煎，空心熱服。以惡露下為度。五香連翹湯

白話

上方每次服用五錢，用生薑水煎，空腹熱服。以惡露排出為度。五香連翹湯（方如下）

原文

木香丁香沉香乳香麝香升麻獨活桑寄生連翹木通（各二兩）上每服五錢，水煎，入竹瀝少許服。

白話

木香、丁香、沉香、乳香、麝香、升麻、獨活、桑寄生、連翹、木通（各二兩）。上方每次服用五錢，用水煎煮，加入少許竹瀝服用。

原文

當歸黃耆湯治腰痛不可轉側，或汗出壯熱氣短。

白話

當歸黃耆湯，治療腰痛無法轉側，或出汗、高熱、氣短。

原文

黃耆（炒）芍藥（炒，各二兩）當歸（三兩）上每服四錢，水煎。

白話

黃耆（炒）、芍藥（炒，各二兩），當歸（三兩）。上方每次服用四錢，用水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。