原文
產後血暈，乃血入肝經，甚至眼花胸悶，用黑神散主之。下血過多，用清魂散補之。或以醋湯細飲。或預燒秤錘以醋沃之。或釅醋塗口鼻。或燒漆器熏之，使產母鼻吸其氣。庶無此患。
白話
產後血暈，是血進入肝經，甚至眼花胸悶，用黑神散主治。下血過多，用清魂散補之。或者用醋湯慢慢飲用。或者預先燒秤錘用醋澆它。或者用濃醋塗口鼻。或者燒漆器熏之，使產婦鼻子吸入其氣。希望沒有此患。
卷十八
產後血暈方論第五
卷十八／產後門19 句
原文
愚按：前症若惡露上行，用失笑散。血下過多，芎歸湯。若過勞所傷，補中益氣湯。氣血虛極，用清魂散。
白話
我認為：前述症狀如果惡露上行，用失笑散。血下過多，用芎歸湯。如果過度勞累所傷，用補中益氣湯。氣血極度虛弱，用清魂散。
原文
大凡產後口眼喎斜等症，當大補氣血為主，而兼以治痰。若脾胃虛弱，用六君子湯。苟於七月之前，服安胎飲。至八九月間，加大腹皮、黃楊頭。元氣虛弱，八珍湯。臨產，用無憂散。則無前患。
白話
大致說來，產後口眼歪斜等症，應當以大補氣血為主，同時兼治痰。如果脾胃虛弱，用六君子湯。如果在七月之前，服用安胎飲。到八九個月時，加用大腹皮、黃楊頭。元氣虛弱，用八珍湯。臨產時，用無憂散。就沒有前述病患。
原文
一婦八月胎下墜或動，面黃體倦，飲食少思。
白話
一位婦人懷孕八個月，胎兒下墜或動，面色發黃，身體疲倦，飲食減少，不思飲食。
原文
此脾氣虛弱，用補中益氣湯倍白朮，加蘇梗，三十餘劑而安。
白話
這是脾氣虛弱，用補中益氣湯加倍白朮，加蘇梗，三十多劑而安。
原文
產後眩暈，胸滿咳嗽，用四物加茯苓、半夏、桔梗而愈。
白話
產後眩暈，胸悶咳嗽，用四物湯加茯苓、半夏、桔梗而痊癒。
原文
一妊婦因產飲酒，惡露甚多，患血暈，口出酒氣。此血得酒熱而妄行，虛而作暈也。以佛手散加煨甘葛二錢，一劑而痊。酒性慓悍，入月及產後不宜飲，恐致前症。產室人眾，氣熱喧嚷，亦致此症。
白話
一位孕婦因為生產飲酒，惡露很多，患上血暈，口出酒氣。這是因為血遇到酒的熱性而妄行，虛弱而導致眩暈。用佛手散加煨甘葛二錢，一劑而痊癒。酒性慓悍，臨產月及產後不宜飲用，恐怕導致前述症狀。產房人眾，氣熱喧嚷，也會導致此症。
原文
奪命丹 治血暈腹痛，沒藥、血竭末等分，每服二錢，熱童便、熱酒下。牡丹皮散 治產後惡露悶絕。
白話
奪命丹 治療血暈腹痛，沒藥、血竭末等分，每次服二錢，用熱童便、熱酒送下。牡丹皮散 治療產後惡露悶絕。
原文
牡丹皮 芒硝 大黃（蒸，各一兩） 冬瓜仁（三七粒，去皮尖）上每五錢，水煎服。
白話
牡丹皮、芒硝、大黃（蒸，各一兩）、冬瓜仁（三七粒，去皮尖）。以上每取五錢，水煎服。
原文
清魂散 治產後氣血暴損，虛火妄動，血隨火上，以致心神昏亂，口噤眼花，甚至悶絕而蘇。
白話
清魂散 治療產後氣血突然損耗，虛火妄動，血隨火上，導致心神昏亂，口噤眼花，甚至悶絕而甦醒。
原文
澤蘭葉 人參（各一錢） 荊芥（三錢） 川芎（一錢）
白話
澤蘭葉、人參（各一錢）、荊芥（三錢）、川芎（一錢）
原文
上各另為末，和勻，每服一二錢，熱湯和酒調罐之。當歸芍藥湯（方見十二卷第十二論）
白話
以上各藥另外研為細末，混合均勻，每次服一二錢，用熱湯和酒調服。當歸芍藥湯（方見十二卷第十二論）
原文
一方 五靈脂末，半生半炒，每服二錢，溫酒灌入喉即愈。一方 荊芥為末，童便調。一方 神麯末，每服二錢，熱水調。
白話
一方 五靈脂末，半生半炒，每次服二錢，溫酒灌入喉即癒。一方 荊芥研末，用童便調。一方 神麯末，每次服二錢，熱水調。
原文
一方 韭菜切，入瓶內，注熱醋，以瓶口對鼻，氣入即醒。
白話
一方 韭菜切碎，放入瓶內，注入熱醋，將瓶口對著鼻子，氣進入即醒。
原文
一方 半夏為末，丸豆大，入鼻中即醒。亦療五絕。
白話
一方 半夏研末，製成豆大丸藥，放入鼻中即醒。也可治療五絕。
原文
一方 赤小豆為末，東流水和服錢許。不瘥再服。
白話
一方 赤小豆研末，用東流水調服一錢左右。不瘥再服。
原文
佛手散 治產後去血，眩暈欲絕。（方見十二卷第七論。）
白話
佛手散 治療產後出血過多，眩暈欲絕。（方見十二卷第七論。）
原文
又方 松煙墨二錢，燒赤，窨滅為末，溫酒調半匕。京墨亦可。或燒漆器，取煙燻之。
白話
又方 松煙墨二錢，燒紅，用器蓋滅成末，溫酒調半匕。京墨也可以。或者燒漆器，取煙燻之。
原文
失笑散（方見二十卷第五論）補中益氣湯六君子湯四物湯（三方見二十四卷第六論）安胎飲（方見十二卷第二論）無憂散（方見十六卷第二論）
白話
失笑散（方見二十卷第五論）補中益氣湯、六君子湯、四物湯（三方見二十四卷第六論）安胎飲（方見十二卷第二論）無憂散（方見十六卷第二論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。