《校註婦人良方》妊娠傷食方論第十二

原文

經曰：飲食自倍，腸胃乃傷。又云：陰之所生，本在五味；陰之五宮，傷在五味；故妊娠傷食，最難調治者。

白話

經書說：飲食如果加倍，腸胃就會受到損傷。又說：陰精的產生，根源在於五味；但貯藏陰精的五臟，也會因五味而受損；所以妊娠期間傷食，是最難調治的。

原文

愚按：東垣先生云：脾胃之氣壯，則過時而不飢，多食而不傷。

白話

我按：東垣先生說：脾胃之氣強壯，就能過了時間也不覺得餓，吃得多也不會受傷。

原文

蓋胃主司納，脾主消化，五臟之本也，然食倍而傷者，乃脾氣虛而不化也。若投以峻劑，則脾胃復傷，而胎亦損矣。當審其所因而調治之。若飲食停滯，或肚腹作痛，用平胃散。嘔吐噁心，加枳殼、砂仁。吞酸噯腐，加黃連三分，吳茱萸二分。腹滿泄瀉，用六君子湯。停滯肉食，倍加山楂。停滯麵食，倍加麥糵。停滯糯食，用白酒麴末一味。米食停滯，倍加谷糵。魚腥所傷，倍加陳皮。傷辛熱之物，加黃連。傷生冷之物，加砂仁、木香。如不應，更加肉豆蔻、補骨脂。再不應，用四神丸。若脾氣下陷，用補中益氣湯。凡噯覺藥氣，且戒藥鉺，節飲食。經云：損其脾者，調其飲食，適其寒溫。

白話

因為胃主管受納，脾主管消化，是五臟的根本。然而飲食過量而受傷，是由於脾氣虛弱而不能消化。如果使用峻猛的藥劑，就會再次損傷脾胃，而且胎兒也會受損。應當審察病因來調治。如果飲食停滯，或者肚子疼痛，用平胃散。嘔吐噁心，加枳殼、砂仁。吞酸噯腐，加黃連三分，吳茱萸二分。腹部脹滿泄瀉，用六君子湯。停滯肉食，加倍用山楂。停滯麵食，加倍用麥芽。停滯糯米食，用白酒麴末一味。米食停滯，加倍用谷芽。魚腥所傷，加倍用陳皮。傷了辛辣熱性食物，加黃連。傷了生冷食物，加砂仁、木香。如果沒有效果，再加肉豆蔻、補骨脂。再沒有效果，用四神丸。如果脾氣下陷，用補中益氣湯。凡是噯氣感覺到藥氣，就要停止服藥，節制飲食。經書說：損傷了脾臟的人，要調節他的飲食，適應寒溫。

原文

大凡脾胃虛弱，飲食難化，以白朮、陳皮為末，等分，陳曲糊丸，常服最善。

白話

大凡脾胃虛弱，飲食難以消化，用白朮、陳皮研為細末，等分，用陳曲糊做成丸藥，常服最好。

原文

枳朮丸，但可暫用，枳實峻厲，能耗真氣，治者慎之。

白話

枳朮丸，只能暫時使用，枳實藥性峻猛，能耗損真氣，醫治者要謹慎。