原文
《產乳集》云：妊娠三月，足腫至腿出水，飲食不甘，似水腫，謂之子氣。
白話
《產乳集》說：懷孕三個月時，腳腫到腿部並且出水，飲食沒有胃口，類似水腫，稱之為子氣。
卷十五
妊娠胎水腫滿方論第八
卷十五／妊娠胎水腫滿方論第八7 句
原文
至分娩方消者，此脾胃氣虛，或衝任經有血風。
白話
要到分娩時才消退的，這是脾胃氣虛，或是衝任經有血風。
原文
《名醫錄》云：宋少主元徽，與徐文伯微行學針法，文伯見一妊娠足腫，脈之。少主曰：此女形也。文伯白：此鬼胎也，在左而黑。遂用針，胎下果然。
白話
《名醫錄》說：宋少主劉元徽，與徐文伯微服出行學習針法，文伯看到一位孕婦腳腫，為她把脈。少主說：這是女胎。文伯說：這是鬼胎，在左側而且顏色黑。於是使用針刺，胎兒下來果然是這樣。
原文
亦有脾虛，水氣流溢；或因瀉痢，臟腑虛寒；或因瘧疾飲水，脾虛濕漬；或因水漬於胞，不能分利，皆致腿足肚腹腫症也。
白話
也有脾虛，水氣流溢；或者因為腹瀉痢疾，臟腑虛寒；或者因為瘧疾時喝水，脾虛濕氣浸漬；或者因為水液滯留在胞宮，不能分別疏利，都會導致腿、足、肚、腹腫脹的症狀。
原文
愚按：前症若胸滿腹脹，小便不通，遍身浮腫，用鯉魚湯。脾胃虛弱，佐以四君子。若面目虛浮，肢體如水氣，用全生白朮散。如未應，用六君子湯。脾虛濕熱，下部作腫，用補中益氣加茯苓。若飲食失宜，嘔吐泄瀉，用六君子湯。
白話
我按：前述症狀如果胸悶腹脹，小便不通，全身浮腫，用鯉魚湯。脾胃虛弱，輔以四君子湯。如果面目虛浮，肢體像水氣一樣，用全生白朮散。如果沒有效果，用六君子湯。脾虛濕熱，下部腫脹，用補中益氣湯加茯苓。如果飲食失調，嘔吐泄瀉，用六君子湯。
原文
若腿足發腫，喘悶不安，或指縫出水，用天仙藤散。脾胃虛弱，兼四君子湯。如未應，用補中益氣湯。
白話
如果腿腳發腫，喘息胸悶不安，或者指縫出水，用天仙藤散。脾胃虛弱，兼用四君子湯。如果沒有效果，用補中益氣湯。
原文
若脾肺氣滯，用加味歸脾湯，佐以加味逍遙散。
白話
如果脾肺氣滯，用加味歸脾湯，輔以加味逍遙散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。