原文
邊太常側室，妊娠泄瀉，自用積、術。黃連之類，腹悶吐痰，發熱惡寒，飲食到口即欲作嘔，強匙許，即吞酸不快，欲用祛痰理氣。
白話
邊太常的側室，懷孕期間腹瀉，自己用了枳實、白朮。黃連之類的藥物，腹部悶脹吐痰，發熱怕冷，食物到嘴邊就想嘔吐，勉強吃一湯匙，就感到吞酸不舒服，想要用祛痰理氣的方法。
卷十五
附治驗
卷十五／妊娠泄瀉方論第一8 句
原文
余曰：此因脾胃傷而痰滯中脘，若治痰氣，復傷脾胃矣。
白話
我說：這是因為脾胃受傷而痰滯留在中脘，如果治療痰氣，又會再次損傷脾胃。
原文
遂以參、朮、炮姜為末，丸如黍粒，不時含咽三五丸，漸加至三日後，日進六君子湯而尋愈。
白話
於是用人參、白朮、炮薑研成粉末，做成如黍粒大小的藥丸，不時含咽三到五丸，逐漸增加到三天後，每天服用六君子湯而很快痊癒。
原文
進土王繳徵之內，懷妊泄瀉，惡食作嘔。余曰：脾氣傷也。其君憂之，強進米飲。
白話
進土王繳徵的妻子，懷孕腹瀉，厭食作嘔。我說：這是脾氣受傷。她的丈夫很憂慮，強迫她喝米湯。
原文
余謂：飲亦能傷胃，且不必強，俟脾胃醒，宿滯自化，飲食自進。
白話
我說：米湯也能傷害胃，況且不必強迫，等脾胃甦醒，舊的積滯自然化解，飲食自然進食。
原文
不信，別用人參養胃湯飲之，吐水酸苦，又欲投降火寒藥。余曰：若然，則胃氣益傷也。經云：損其脾胃者，調其飲食，適其寒溫。後不藥果愈。厚朴丸乾薑（炒） 厚朴（去皮，等分）
白話
他不相信，另外用人參養胃湯給她喝，吐出酸苦的水，又想用降火寒涼的藥物。我說：如果這樣，那麼胃氣更加受傷。經書說：損傷脾胃的人，要調理他的飲食，適應寒溫。後來沒有吃藥果然痊癒。厚朴丸：乾薑（炒）、厚朴（去皮，等分）。
原文
上水拌炒為末，水糊丸梧子大。每服五十丸，米飲下。草果散 治虛寒泄瀉腹痛無度。
白話
以上藥材用水拌炒成粉末，用水糊做成梧子大小的藥丸。每次服用五十丸，用米湯送下。草果散：治療虛寒泄瀉腹痛沒有節制。
原文
厚朴（薑汁拌炒，二兩） 肉豆蔻（十個，麵煨） 草豆蔻（十個，煨）上每服三錢，用姜水煎。
白話
厚朴（薑汁拌炒，二兩）、肉豆蔻（十個，麵煨）、草豆蔻（十個，煨）。以上每次服用三錢，用生薑水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。