卷十四

附治驗

卷十四／妊娠霍亂方論第十一11 句

原文

一妊婦霍亂已止，但不進飲食，口內味酸，泛行消導寬中。余曰：此胃氣傷而虛熱也，當用四君子湯。彼不信，乃服人參養胃湯。

白話

一位孕婦霍亂已經停止，但無法進食，口中感覺酸味，普遍使用消導寬中的方法。我說：這是胃氣受傷而導致的虛熱，應當使用四君子湯。她不相信，於是服用人參養胃湯。

原文

嘔吐酸水，其胎不安，是藥復傷也，仍與四君子湯，俾煎熟，令息者先嗅藥氣，不作嘔則呷少許，恐復嘔則胎為釣動也。如是旬余而愈。

白話

嘔吐酸水，胎兒不安，這是藥物再次損傷所致，仍然給予四君子湯，讓藥煎熟後，令患者先聞藥氣，如果不作嘔就喝少許，擔心再次嘔吐會導致胎兒被牽動。這樣過了十幾天而痊癒。

原文

人參散治脾胃虛寒，霍亂吐瀉，心煩腹痛，飲食不入。

白話

人參散治療脾胃虛寒，霍亂吐瀉，心煩腹痛，飲食不進。

原文

人參厚朴（薑製）橘紅（各一錢）當歸乾薑（炮）甘草（炙，各五分）上用棗水煎服。

白話

人參厚朴（薑製）橘紅（各一錢）當歸乾薑（炮）甘草（炙，各五分）以上用棗水煎服。

原文

人參白朮散治脾胃虛弱吐瀉，或吐瀉作渴不食。

白話

人參白朮散治療脾胃虛弱引起的吐瀉，或吐瀉導致口渴、不能進食。

原文

白朮茯苓人參甘草（炒）木香藿香（各五分）乾葛（一錢）上用水煎服。吐甚加生薑汁頻飲之。

白話

白朮茯苓人參甘草（炒）木香藿香（各五分）乾葛（一錢）以上用水煎服。嘔吐嚴重時加入生薑汁頻頻飲用。

原文

縮脾飲解伏熱，除煩渴，消暑毒，止吐瀉，宜沉冷頻服。

白話

縮脾飲解除伏熱，消除煩渴，清解暑毒，止吐瀉，適宜放涼後頻頻服用。

原文

草果仁（四兩）烏梅肉（三兩）甘草（炒，三兩半）上每服半兩，用姜十片，水煎。木瓜煎治吐瀉轉筋悶絕。

白話

草果仁（四兩）烏梅肉（三兩）甘草（炒，三兩半）以上每次服用半兩，用生薑十片，水煎服。木瓜煎治療吐瀉轉筋、悶絕。

原文

吳茱萸（湯泡七次）生薑（切，各一分）木瓜（木刀切，兩半）上每服二三錢，用水煎。

白話

吳茱萸（用湯浸泡七次）生薑（切片，各一分）木瓜（用木刀切，兩半）以上每次服用二三錢，用水煎服。

原文

治霍亂，其效神速。一方有黃連無扁豆。仍與第二論通用。

白話

治療霍亂，效果神速。另一方有黃連沒有扁豆。仍與第二論通用。

原文

妊婦霍亂腹痛，四肢冷逆，自汗脈細，理中湯治之。傷食，加陳皮。寒甚脈欲絕，陰症悉具，加炮附子。（方見二十卷）竹茹湯治霍亂熱渴脈數。（見七卷嘔吐門）

白話

孕婦霍亂腹痛，四肢冰冷逆冷，自汗脈細，用理中湯治療。傷食，加陳皮。寒甚脈欲絕，陰症全部具備，加炮附子。（方見二十卷）竹茹湯治療霍亂熱渴脈數。（見七卷嘔吐門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。