原文
論曰：四季之間，非其時而有其氣，謂春寒夏冷，秋熱冬暖之不正也。所感者不拘長少，其症相類，故云時氣。妊娠患之，重者多致傷胎。愚按：前症與前傷寒互相主治。
白話
論說：在四季之間，不屬於那個季節卻出現那樣的氣候，指的是春天寒冷、夏天寒冷、秋天炎熱、冬天溫暖的不正常氣候。被感染的人不分年齡大小，症狀相似，所以稱為時氣。孕婦患上此病，嚴重的多會導致傷胎。我按：前面的病症與之前的傷寒相互主治。
卷十四
妊娠時氣方論第六
卷十四／妊娠時氣方論第六6 句
原文
秦艽散 治時氣五六日不得汗，口乾飲水，狂言嘔逆。
白話
秦艽散 治療時氣病五、六天不出汗，口乾想喝水，胡言亂語，嘔吐呃逆。
原文
秦艽、柴胡（各五分）、石膏（一錢）、犀角、赤茯苓、前胡、甘草、葛根、升麻、黃芩（各四分），上用淡竹茹一分，水煎服。葛根飲子，治時氣煩熱口乾頭熱。
白話
秦艽、柴胡（各五分）、石膏（一錢）、犀角、赤茯苓、前胡、甘草、葛根、升麻、黃芩（各四分），以上用淡竹茹一分，用水煎服。葛根飲子，治療時氣煩熱、口乾、頭熱。
原文
乾葛、麻黃（去節根，各半兩）、石膏（一兩）、豉（一合）、白米（半合）、梔子（二十粒）、蔥白（二莖），上用水煎，分三服，汗出為效。消熱飲子，治時氣六七日，大小便不利。
白話
乾葛、麻黃（去節根，各半兩）、石膏（一兩）、豉（一合）、白米（半合）、梔子（二十粒）、蔥白（二莖），以上用水煎，分三次服用，出汗為有效。消熱飲子，治療時氣病六、七天，大小便不暢通。
原文
芒硝（一兩，細研） 葵子（二兩）上如前煎服，以利為效。
白話
芒硝（一兩，細研）、葵子（二兩），以上如前煎服，以通利為有效。
原文
（芒硝即朴硝。）人參敗毒散（方見二十四卷第十論）。
白話
（芒硝就是朴硝。）人參敗毒散（方見二十四卷第十論）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。