原文
一婦人經閉八月，肚腹漸大，面色或青或黃，用胎症之藥不應。
白話
一位婦人月經閉止八個月，腹部逐漸變大，臉色時而發青時而發黃，使用治療胎病的藥物沒有效果。
卷十四
附治驗
卷十四／妊娠鬼胎方論第四7 句
原文
余診視之曰：面青脈澀，寒熱往來，肝經血病也。面黃腹大，少食體倦，脾經血病也。此鬱怒傷脾肝之症，非胎也。不信，乃用治胎散之類，不驗。
白話
我診察後說：臉色發青脈象澀滯，寒熱往來，是肝經的血病。臉色發黃腹部脹大，食慾不振身體疲倦，是脾經的血病。這是鬱怒損傷脾肝的病症，並非胎病。她不相信，於是使用治胎散之類的藥物，沒有效驗。
原文
余用加味歸脾、逍遙二藥，各二十餘劑，諸症稍愈。
白話
我使用加味歸脾湯、逍遙散兩種藥物，各二十多劑，諸症稍有好轉。
原文
彼欲速效，別服通經丸，一服下血昏憒，自汗惡寒，手足俱冷，嘔吐不食。余用人參、炮姜，二劑漸愈。又用十全大補湯，五十餘劑而安。雄黃丸 治鬼胎瘀血腹痛。
白話
她想要快速見效，另外服用了通經丸，一次服用後出血昏厥，自汗惡寒，手足都冰冷，嘔吐不能進食。我用人參、炮薑，兩劑後逐漸好轉。又用十全大補湯，五十多劑而痊癒。雄黃丸治療鬼胎瘀血腹痛。
原文
雄黃 鬼臼（去毛） 莽草 丹砂（細研） 巴豆（去油皮） 獺肝（炙黃，各半兩） 蜥蜴（一枚，炙黃）
白話
雄黃、鬼臼（去毛）、莽草、丹砂（細研）、巴豆（去油皮）、獺肝（炙黃，各半兩）、蜥蜴（一枚，炙黃）。
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服二丸，空心溫酒下，日二服。或下如蛇蟲之類，其病乃除。治鬼胎，及血氣痛不可忍：
白話
以上藥物研為細末，用蜂蜜製成桐子大小的藥丸。每次服用二丸，空腹時用溫酒送下，每日服用兩次。有時會排泄出像蛇蟲之類的東西，疾病就會消除。治療鬼胎，以及血氣痛不可忍：
原文
斑蟊（去頭翅足，制） 延胡索（炒，各等分）上為末，以溫酒調下半錢，以下穢物為度。
白話
斑蝥（去除頭、翅、足，炮製）、延胡索（炒，各等分）。以上藥物研為細末，用溫酒調服半錢，以排出穢物為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。