校註婦人良方

卷九

陳無擇求子論第一

卷九/求嗣門9
原文
有夫婦,必有父子。婚姻之後,必求嗣續。故古人有不孝有三,無後為大者,言嗣續之至重也。
白話
有夫婦,就必定有父子。結婚之後,必定祈求子嗣延續。所以古人說不孝有三種,沒有後代是最大的不孝,說的是子嗣延續極其重要。
原文
凡欲求子,當先察夫婦有無勞傷痼疾,而依方調治,使內外和平,則有子矣。
白話
凡是想要生育子女,應當先觀察夫婦有無勞損傷及頑固疾病,然後依照藥方調理治療,使身體內外平和,就能夠有子女了。
原文
愚按:丹溪先生云:人之育胎者,陽精之施也。
白話
我按:丹溪先生說:人之所以能孕育胎兒,是因為陽精的施放。
原文
陰血能攝之,精成其子,血成其胞,胎孕乃成。今婦人無子者,率由血少不足以攝精也。
白話
陰血能夠攝取它,精液形成胎兒,血液形成胞宮,胎孕於是形成。現在婦女沒有子女的,大多是由於血少不足以攝取精液。
原文
血之少也,因非一端,然欲得子者,必須補其精血,使無虧欠,乃可以成胎孕。
白話
血的虧少,原因不止一種,但是想要獲得子女的人,必須補益其精血,使其沒有虧損欠缺,才能夠形成胎孕。
原文
若泛用秦桂丸之劑,熏戕臟腑,血氣沸騰,禍不旋踵矣。
白話
如果胡亂使用秦桂丸之類的藥劑,熏灼戕害臟腑,血氣沸騰,災禍不久就會到來。
原文
竊謂婦人之不孕,亦有因六淫七情之邪,有傷衝任;或宿疾淹留,傳遺臟腑;或子宮虛冷;或氣旺血衰;或血中伏熱;又有脾胃虛損,不能營養衝任。
白話
我私下認為婦女的不孕,也有因為六淫七情之邪氣,損傷了衝脈任脈;或者舊病停留,傳遺到臟腑;或者子宮虛冷;或者氣旺盛而血衰弱;或者血中有伏熱;又有脾胃虛損,不能營養衝脈任脈。
原文
審此,更當察其男子之形氣虛實何如,有腎虛精弱,不能融育成胎者;有稟賦微弱,氣血虛損者;有嗜欲無度,陰精衰備者,各當求其源而治之。至於大要,則當審男女之尺脈。若左尺微細,或虛大無力者,用八味丸。左尺洪大,按之無力者,用六味丸。兩尺俱微細,或浮大者,用十補丸。
白話
審察這些之後,更應當觀察那男子的形體氣虛實如何,有腎虛精弱,不能融合培育形成胎兒的;有先天稟賦微弱,氣血虛損的;有嗜好慾望沒有節制,陰精衰敗的,各應當尋求其根源而治療。至於大要,則應當審察男女的尺脈。如果左尺脈微細,或者虛大無力的,用八味丸。左尺脈洪大,按之無力的,用六味丸。兩尺脈都微細,或者浮大的,用十補丸。
原文
又巢氏謂夫妻年命剋制,墳墓不利者,理或有之。若誤用辛熱燥血,不惟無益,反受其害。今以素不生育,病愈後而得子者附於下。
白話
又巢氏說夫妻的年命互相剋制,墳墓風水不利的,道理上或許有這種情況。如果誤用辛熱燥血的藥物,不僅沒有益處,反而會受到它的傷害。現在將向來不生育,病癒後而得到子女的例子附在下面。