原文
一婦人交接出血作痛，發熱口渴欲嘔，或用寒涼之藥，前症益甚，不時作嘔，飲食少思，形體日瘦。余曰：症屬肝火，而藥復傷脾所致。
白話
一位婦人在性交時出血且疼痛，發熱、口渴、想要嘔吐，有人使用寒涼的藥物，結果前面的症狀更加嚴重，時常嘔吐，食慾不振，身體日漸消瘦。我說：這是屬於肝火旺盛，而藥物又損傷了脾臟所導致的。
卷八
婦人交接他物所傷方第二十三
卷八／婦人交接他物所傷方第二十三7 句
原文
先用六君加山梔、柴胡，脾胃健而諸症愈，又用加味逍遙散而形氣復。
白話
先用六君子湯加山梔、柴胡，脾胃強健後各種症狀痊癒，又用加味逍遙散使形體元氣恢復。
原文
一婦人陰腫下墜，悶痛出水，胸腹不利，小便頻數，內熱晡熱，口苦耳鳴，此肝脾火症，用小柴胡加車前、膽草、苓、朮、升麻，一劑稍愈。又用加味逍遙加升麻，數劑漸愈。
白話
一位婦人陰部腫脹下墜，悶痛且流出液體，胸腹部不舒暢，小便次數頻繁，體內發熱午後潮熱，口苦耳鳴，這是肝脾的火症，使用小柴胡湯加車前、膽草、茯苓、白朮、升麻，一劑後稍微好轉。又用加味逍遙散加升麻，數劑後逐漸痊癒。
原文
乃以加味歸脾加升嘛、柴胡，並補中益氣加山梔，數劑頓愈。仍用加味逍遙、加味歸脾二藥調理全愈。
白話
於是使用加味歸脾湯加上升麻、柴胡，並用補中益氣湯加山梔，數劑後立即痊癒。仍然使用加味逍遙散和加味歸脾湯兩種藥物調理而完全康復。
原文
一婦人患前症熱痛，或用寒涼敗毒藥，飲食不入，時欲作嘔，小腹重墜。余謂此脾胃復損，元氣下陷。先用補中益氣加炮姜，二劑重墜漸愈。又加茯苓、半夏，二十餘劑而愈。
白話
一位婦人患有前述病症（陰部）發熱疼痛，有人使用寒涼敗毒的藥物，導致飲食無法入口，時常想嘔吐，小腹重墜。我認為這是脾胃再次受損，元氣下陷。先用補中益氣湯加炮姜，兩劑後重墜感逐漸好轉。又加上茯苓、半夏，二十多劑後痊癒。
原文
乃以歸脾湯少加柴胡、升麻，並六味地黃丸而康。
白話
於是使用歸脾湯稍微加入柴胡、升麻，並服用六味地黃丸而康復。
原文
又方 割雞冠血塗之。以赤石脂末摻之，五倍子末亦良。
白話
又有一個藥方：割取公雞冠的血塗抹患處。用赤石脂粉末撒在上面，五倍子粉末也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。