原文
一婦人陰中寒冷，小便黃澀，內熱寒熱，口苦脅脹。
白話
一位婦女陰道內寒冷，小便黃色且澀痛，體內有熱感到寒熱交替，口苦，脅肋脹滿。
卷八
附治驗
卷八／婦人陰冷方論第十八5 句
原文
此因肝經濕熱，用龍膽湯祛利濕熱，用加味逍遙散調血氣而安。
白話
這是因為肝經濕熱，用龍膽湯祛除濕熱，再用加味逍遙散調和氣血而痊癒。
原文
一婦人所患同前，更寒熱嘔吐，兩股腫痛，先用小柴胡加山梔一劑，寒熱嘔吐頓止，次用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛頓消。
白話
一位婦女所患疾病與前相同，還有寒熱嘔吐，兩大腿腫痛，先用小柴胡湯加山梔一劑，寒熱嘔吐立刻停止，再用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛即刻消除。
原文
一婦人陰中寒冷，小便澄清，腹中亦冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒，治以八味丸，月餘，飲食漸加，大便漸實。又月餘，諸症悉愈。
白話
一位婦女陰道內寒冷，小便清澈，腹部也冷，飲食不思，大便不成形，下元虛寒，用八味丸治療，一個多月後，飲食逐漸增加，大便逐漸成形。又過一個多月，諸症全部痊癒。
原文
八味丸 治血弱不能榮養臟腑，津液枯澀，風寒客於子臟，以致陰冷。愚按：此丸果系肝脾腎虛，殊有神效。
白話
八味丸治療血虛不能滋養臟腑，津液枯竭澀滯，風寒侵襲子宮，導致陰冷。我認為：此丸如果確實屬於肝脾腎虛，有神奇療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。