原文
一婦人陰中腫悶，小便澀滯，兩脅作腫，內熱晡熱，月經不調，時或寒熱。此因肝脾鬱怒，元氣下陷，濕熱壅滯。
白話
有一位婦人陰部腫脹悶痛，小便不順暢，兩脅也出現腫脹，體內發熱，午後潮熱，月經不調，有時會感到忽冷忽熱。這是因為肝脾鬱結、怒氣所傷，導致元氣下陷，濕熱壅塞停滯所致。
卷八
附治驗
卷八／婦人陰腫方論第十六5 句
原文
朝用歸脾湯加柴胡、升麻，解鬱結，補脾氣，升元氣；夕用加味逍遙散，清肝火，生肝血，除濕熱，各數劑，諸症悉愈。
白話
早上使用歸脾湯加入柴胡、升麻，來解除鬱結、補養脾氣、提升元氣；晚上使用加味逍遙散，來清瀉肝火、滋生肝血、去除濕熱。各服用幾劑之後，所有的症狀都痊癒了。
原文
又用四君、芎、歸、丹皮調補肝脾而經水如期。菖蒲散 治月水澀滯，陰間腫痛。
白話
之後又用四君子湯加上川芎、當歸、牡丹皮來調理補養肝脾，於是月經恢復正常。菖蒲散 治療月經不順暢，陰部腫痛。
原文
菖蒲 當歸（各一兩） 秦艽（二兩）上每服五錢，入蔥白水煎。白礬散 治陰腫堅痛。白礬（半兩） 甘草（半錢） 大黃（二兩）
白話
菖蒲、當歸（各一兩）、秦艽（二兩）。以上藥材每次服用五錢，加入蔥白用水煎煮。白礬散 治療陰部腫脹堅硬疼痛。白礬（半兩）、甘草（半錢）、大黃（二兩）。
原文
上為末，水和，用棗大綿裹，內陰中，日兩換，以愈為度。
白話
將以上藥材磨成細末，用水調和，取如棗子般大小的藥量，用絲綿包裹，放入陰道中，每天更換兩次，直到痊癒為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。