原文
一妇人下血不已，面色萎黄，四肢畏冷。此中气下陷，用补中益气汤送四神丸，数服而愈。
白話
一個妇人下血不止，臉色萎黃，四肢畏懼寒冷。這是中氣下陷，用補中益氣湯送服四神丸，服用幾次就康復了。
卷八
附治驗
卷八／婦人大便下血方論第十三14 句
原文
光祿張淑人，下血煩躁，作渴，大便重墜，後去稍緩，用三黃湯加大黃至四兩方應。後用三黃湯，又二十餘劑而愈。此等元氣，百中一二。
白話
光祿張淑人，下血後煩躁不安，口渴想喝水，大便沉重下墜，之後症狀稍微緩解，用三黃湯加大黃到四兩才見效。後來再用三黃湯，又服用二十多劑才康復。這樣的元氣，一百個當中只有一二個。
原文
韓地官之內，脾胃素弱，因飲食停滯，服克伐之劑，自汗身冷，氣短喘急，腹痛便血，或用諸補劑，皆不應。余用人參、炮附子各五錢，二劑稍應。
白話
韓地官的妻子，脾胃向來虛弱，因為飲食停滯不消化，服用克伐的藥物後，出現自汗、身體發冷、氣短喘急、腹痛便血的症狀，之後用各種補益藥物治療，都沒有效果。我用人參、炮附子各五錢，服用二劑稍微見效。
原文
卻用六君子，每劑加炮附子三錢，四劑漸安。又用前湯每加附子一錢，數劑乃瘥。
白話
接著用六君子湯，每劑加炮附子三錢，服用四劑後漸漸安穩。又用前面的湯方每劑加附子一錢，服用數劑後才康復。
原文
一妇人因怒胸痞，飲食少思，服消導利氣之藥，痰喘胸滿，大便下血。
白話
一個妇人因為生氣導致胸中痞悶，飲食減少，服用消導利氣的藥物後，出現痰喘、胸中滿悶、大便下血的症狀。
原文
余用補中益氣加茯苓、半夏、炮姜四劑，諸症頓愈，又用八珍加柴胡、炒梔全愈。一妇人瘀血腹痛，便血。見前。加減四物湯 治腸風下血。
白話
我用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜四劑，各種症狀立即康復，又用八珍湯加柴胡、炒梔子完全康復。一個妇人瘀血腹痛、便血。見前。加減四物湯 治療腸風下血。
原文
側柏葉（炒） 荊芥 槐花（炒） 甘草（炒，各五分） 枳殼（麩炒） 生地黃 當歸 川芎（各一分）上姜水煎。
白話
側柏葉（炒過） 荊芥 槐花（炒過） 甘草（炒過，各五分） 枳殼（麩炒） 生地黃 當歸 川芎（各一分）以上用姜水煎煮。
原文
腸風黑神散 治腸風下血，腹痛後重，或肛門脫出。
白話
腸風黑神散 治療腸風下血，腹痛後重，或者肛門脫出。
原文
敗棕（燒） 木饅頭（燒） 烏梅（去核） 粉草（炙，各一錢）上水煎服。
白話
敗棕（燒成灰） 木饅頭（燒成灰） 烏梅（去核） 粉草（炙過，各一錢）以上用水煎服。
原文
愚按：前二症若病久中氣虛弱者，必用培補脾胃為主。地榆湯 陰結便血。（駱龍吉方）
白話
我按：前面兩個症狀如果病久中氣虛弱的，必須以培補脾胃為主。地榆湯 治療陰結便血。（駱龍吉方）
原文
地榆（四兩） 甘草（炒，一兩半） 縮砂仁（四十七粒）上每服三錢，水煎。防風如神散 治風熱氣滯，糞後下血。
白話
地榆（四兩） 甘草（炒過，一兩半） 縮砂仁（四十七粒）以上每服三錢，用水煎煮。防風如神散 治療風熱氣滯，糞便後下血。
原文
防風 枳殼（麩炒，各等分）上每服三錢，水煎。
白話
防風 枳殼（麩炒，各等分）以上每服三錢，用水煎煮。
原文
愚按：前二症若胃氣虛，不能統血而下，用四君。中氣下陷，用補中益氣湯。脾氣鬱結，用歸脾湯。氣血虛弱，用八珍湯。氣血虛寒，用十全大補湯。
白話
我按：前面兩個症狀如果胃氣虛弱，不能統攝血液而下血，用四君子湯。中氣下陷，用補中益氣湯。脾氣鬱結，用歸脾湯。氣血虛弱，用八珍湯。氣血虛寒，用十全大補湯。
原文
治久下血成片，頭髮燒灰，每服一二錢，水調下。妙香散 治心氣下血，溫酒調下。
白話
治療久病下血成片，將頭髮燒成灰，每次服用一二錢，用水調服。妙香散 治療心氣虛弱下血，用溫酒調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。