原文
一老婦食後，因怒患痢，裡急後重，肛門脫下，此脾氣下陷，用大劑六君加附子、肉蔻、煨木香各一錢，吳茱五分，骨脂、五味各一錢五分，二劑諸症悉退，惟小腹脹悶。
白話
一位老婦人吃完飯後，因為生氣而得了痢疾，裡急後重，肛門脫出，這是脾氣下陷。使用大劑量的六君子湯加附子、肉豆蔻、煨木香各一錢，吳茱萸五分，補骨脂、五味子各一錢五分。服用兩劑後，所有症狀都消退，只有小腹脹悶。
卷八
附治驗
卷八／婦人滯下方論第十一17 句
原文
此肝氣滯於脾也，與調中益氣加附子、木香五分，四劑而愈。
白話
這是肝氣鬱滯在脾，給予調中益氣湯加附子、木香五分，四劑而痊癒。
原文
後口內覺咸，此腎虛水泛，與六味地黃丸，二劑頓愈。
白話
後來口中感覺發鹹，這是腎虛水氣上泛，給予六味地黃丸，兩劑立刻痊癒。
原文
又以飲食失宜，大便不實，四肢逆冷，此脾胃復傷，與六君加附子五分，及八味丸而愈。
白話
又因為飲食不當，大便不實，四肢逆冷，這是脾胃再次受傷，給予六君子湯加附子五分，以及八味丸而痊癒。
原文
先太宜人，仲夏患痢腹痛，去後無度，煩渴飲湯，手按腹痛稍止，脈鼓指而有力。
白話
先母太宜人，在仲夏時患痢疾腹痛，排便次數無度，煩渴想喝熱湯，用手按壓腹部疼痛稍微停止，脈象鼓指而有力。
原文
此真氣虛而邪氣實也，急用人參五錢，白朮、茯苓各三錢，陳皮、炙草、附子、升麻各一錢，服之即睡覺而索食，脈症頓退，再劑而安。此取症不取脈也。
白話
這是真氣虛弱而邪氣充實，緊急使用人參五錢，白朮、茯苓各三錢，陳皮、炙甘草、附子、升麻各一錢。服用後立即睡著並索要食物，脈象和症狀立刻消退，再服一劑就安穩了。這是取症狀而不取脈象的做法。
原文
其時同患是症，服痢藥者，俱致不起，惜哉。
白話
當時同樣患有此症的人，服用治痢疾的藥物，都導致病重不治，可惜啊。
原文
神朮散 治春傷於風，夏生飧泄，或傷風頭痛，項背拘急，鼻流清涕。
白話
神朮散：治療春天被風邪所傷，夏天發生完穀不化的泄瀉，或者傷風頭痛，項背拘急，鼻流清涕。
原文
蒼朮（炒，二錢） 藁本 川芎（各一錢） 羌活 粉草（炒，一錢五分） 細辛（五分）上用姜水煎服，欲發汗加蔥頭。四順附子湯
白話
蒼朮（炒，二錢）、藁本、川芎（各一錢）、羌活、粉草（炒，一錢五分）、細辛（五分）。以上藥物用生薑水煎服，想要發汗則加蔥頭。四順附子湯。
原文
生附子（去皮臍） 白乾薑（炒） 甘草（炒） 人參（各一兩）
白話
生附子（去皮臍）、白乾薑（炒）、甘草（炒）、人參（各一兩）。
原文
上每服四五錢，水煎。吐瀉腹痛，加肉桂半兩。小便不利，加茯苓半兩。
白話
以上每次服用四五錢，用水煎煮。如果嘔吐泄瀉腹痛，加肉桂半兩。小便不暢，加茯苓半兩。
原文
若體寒自汗，手足逆冷，六脈虛弱，背寒面垢，或面如塗油，齒乾煩悶，躁渴引飲，此為伏暑，宜用小柴胡湯、五苓散、酒蒸黃連丸。
白話
如果身體寒冷自汗，手足逆冷，六脈虛弱，背部發冷面部污垢，或者面部如塗油，牙齒乾燥煩悶，煩躁口渴想喝水，這是伏暑，適合使用小柴胡湯、五苓散、酒蒸黃連丸。
原文
加減參附湯 治寒痢陽氣脫陷，嘔吐不食，手足俱冷。
白話
加減參附湯：治療寒痢陽氣脫陷，嘔吐不能進食，手足都冰冷。
原文
大附子（炮） 大人參（各一錢） 丁香（十五粒）
白話
大附子（炮）、大人參（各一錢）、丁香（十五粒）。
原文
上用姜十片，米一撮，水一鍾，煎服。如不應，再加之。
白話
以上用生薑十片，米一撮，水一鍾，煎煮服用。如果沒有效果，再加量。
原文
治噤口痢甚妙，石蓮肉為末，每服二錢，陳米飲調下。
白話
治療噤口痢非常有效，石蓮肉研成粉末，每次服用二錢，用陳米湯調服。
原文
又方 乾山藥半生半炒黃為末，不拘時，用米飲調下。
白話
又一方：乾山藥一半生一半炒黃，研成粉末，不拘時間，用米湯調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。