原文
一婦人五月間患痢，日夜無度，小腹墜痛，發熱惡寒。
白話
一位婦人在五月間患上痢疾，日夜腹瀉無數次，小腹有墜痛感，發熱且怕冷。
卷八
附治驗
卷八／婦人協熱下痢方論第十7 句
原文
余以為脾氣虛弱，用六君子湯送香連丸，二服漸愈。仍以前湯送四神丸，四服全愈。
白話
我認為這是脾氣虛弱，用六君子湯送服香連丸，服用兩劑後逐漸痊癒。仍然用之前的湯藥送服四神丸，服用四劑後完全康復。
原文
至七月終，怠惰嗜臥，四肢不收，體重節痛，口舌乾燥，飲食無味，大便不實，小便頻數，灑淅惡寒，悽慘不樂。
白話
到了七月底，感到疲倦懶惰、嗜睡，四肢無力，身體沉重、關節疼痛，口舌乾燥，飲食無味，大便不成形，小便次數頻繁，陣陣怕冷，心情憂鬱不樂。
原文
此肺脾腎虛而陽氣不伸也，用升陽益胃湯而痊。玉粉丹：蛤粉，硫黃（等分）
白話
這是肺、脾、腎虛弱而導致陽氣不得伸展，使用升陽益胃湯而痊癒。玉粉丹：蛤粉、硫黃（等分）。
原文
上為末，米糊丸桐子大。每服五十丸，用米飲下。四味阿膠丸。
白話
以上藥材研磨成末，用米糊製成桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用米湯送下。四味阿膠丸。
原文
黃連（炒），赤茯苓（二兩），芍藥（炒，三兩），阿膠（炒燥，一兩）
白話
黃連（炒）、赤茯苓（二兩）、芍藥（炒，三兩）、阿膠（炒燥，一兩）。
原文
上為末，以醋丸桐子大。每服三十丸，食前米飲下。
白話
以上藥材研磨成末，用醋製成桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯前用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。