原文
侍御沈東江之內，停食腹痛作瀉，以六君加木香、炮姜而愈。後復作，傳為腎泄，用四神丸而安。
白話
侍御史沈東江的妻子，因食積腹痛腹瀉，用六君子湯加木香、炮薑治療而癒。後來復發，轉變為腎泄，用四神丸治療而安穩。
卷八
附治驗
卷八／婦人泄瀉方論第九37 句
原文
待御徐南湖子室，瀉屬腎經，不信余言，專主滲泄，以致不起。
白話
待御史徐南湖的兒媳，腹瀉屬於腎經的問題，不相信我的話，堅持只用滲濕止瀉的方法，導致病情無法挽回。
原文
一婦人年逾五十，不食夜飯，五更作瀉，二十年矣。
白話
有一位婦女年過五十歲，不吃夜宵，五更天就腹瀉，已經二十年了。
原文
後患痢，午前用香連丸，午後用二神丸，各二服而痢止。
白話
後來得了痢疾，中午之前服用香連丸，中午之後服用二神丸，各服兩次而痢疾停止。
原文
又用二神丸數服，而食夜飯，不月而形體如故。
白話
又服用二神丸數次，於是能夠吃夜宵了，不到一個月身體就恢復如初。
原文
吳江史玄年母，素有血疾，殆將二紀，平居泄瀉，飲食少思，面黃中滿，夏月尤甚，治血之藥，無慮數百劑，未嘗少減。
白話
吳江史玄年的母親，向來有血液方面的疾病，已經快要二十年了，平時經常腹瀉，吃不下東西，面色萎黃，腹部脹滿，夏天更加嚴重，治療血液疾病的藥物，用了不下數百劑，都未曾稍稍減輕。
原文
余以為脾腎虛損，用補中益氣湯送二神丸，復用十全大補湯煎送前丸，食進便實，病勢頓退。
白話
我認為是脾腎虛損，用補中益氣湯送服二神丸，再用十全大補湯煎服後送服前面的丸藥，飲食增加，大便成形，病情立刻好轉。
原文
若泥中滿忌參、術，痰痞忌熟地，便泄忌當歸，皆致誤事。
白話
如果拘泥於腹脹就忌用人參、白朮，痰痞就忌用熟地，大便泄瀉就忌用當歸，都會導致延誤病情。
原文
桂香丸 治虛寒滑泄腹痛，或嘔吐不食，手足逆冷。
白話
桂香丸：治療虛寒滑泄腹痛，或嘔吐不能進食，手足冰冷。
原文
附子（炮） 肉豆蔻（炮） 丁香 桂心 白茯苓（各一兩） 木香（炮） 白乾薑（炮，各兩半）
白話
附子（炮製）、肉豆蔻（炮製）、丁香、桂心、白茯苓（各一兩）、木香（炮製）、白乾薑（炮製，各一兩半）。
原文
上為末，米糊丸桐子大。每服五十丸，空心米飲下。
白話
以上研成細末，用米糊作成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹時用米湯送下。
原文
胃苓散 治脾胃所傷，吐瀉不止，水穀不分。即五苓散合平胃散。
白話
胃苓散：治療脾胃受傷所致的吐瀉不止，水穀不化。就是五苓散合平胃散。
原文
上每服五七錢，用薑棗水煎，空心服，仍節飲食。
白話
以上每次服五七錢，用生薑、大棗煎水，空腹服用，仍然要節制飲食。
原文
木香散 治臟腑虛寒，下泄米穀，口舌生瘡，或嘔吐不食。
白話
木香散：治療臟腑虛寒，瀉下未消化的食物，口舌生瘡，或嘔吐不能進食。
原文
木香（煨） 破故紙（炒，各一兩） 良薑 縮砂（炒） 厚朴（制，各三錢） 赤芍藥（炒） 橘紅 桂心 白朮（各半兩） 胡椒 吳茱萸（炮，各一錢） 肉豆蔻（煨） 檳榔（一錢）
白話
木香（煨）、破故紙（炒，各一兩）、良薑、縮砂（炒）、厚朴（製，各三錢）、赤芍藥（炒）、橘紅、桂心、白朮（各半兩）、胡椒、吳茱萸（炮，各一錢）、肉豆蔻（煨）、檳榔（一錢）。
原文
上為末，每服三錢，用豬肝四兩，批薄，以藥摻拌，量入水、醋、鹽、蔥、姜，煮乾，空心頓食，或丸桐子大，每服百丸，粥飲下，日三服。
白話
以上研成細末，每次服三錢，用豬肝四兩，切成薄片，把藥末拌在裡面，根據情況加入水、醋、鹽、蔥、姜，煮乾，空腹一次吃完；或者作成梧桐子大小的丸，每次服一百丸，用粥湯送下，每日服三次。
原文
府傅趙宜人，患泄瀉，諸藥無效。診之曰：此肝腎虛也。服前散而愈。經曰：泄痢前後不止，腎虛也。又曰：諸厥固泄，皆屬於下。「下」謂下焦肝腎之氣也。
白話
府傅趙宜人，患了泄瀉，各種藥都無效。我診斷後說：這是肝腎虛。服用前面的散劑而癒。經書說：泄痢前後不止，是腎虛。又說：各種厥逆、固泄，都屬於下。「下」是指下焦肝腎之氣。
原文
門戶束要，肝之氣也，肝氣厥而上行，故下焦不能禁固而泄痢。腎為胃關，門戶不安，故倉廩不藏也。
白話
門戶約束的機能，是肝的氣，肝氣厥逆而上行，所以下焦不能固攝而泄痢。腎是胃的門戶，門戶不安，所以倉廩不能藏納。
原文
香連丸 治痢疾，並水瀉暑瀉腹痛，不問赤白，神效。
白話
香連丸：治療痢疾，以及水瀉、暑瀉腹痛，不問赤白，效果神妙。
原文
黃連（淨，二十兩） 吳茱萸（去枝梗，十兩）
白話
黃連（淨，二十兩）、吳茱萸（去枝梗，十兩）。
原文
上先將二味用熱水拌和，入磁器內，置熱湯燉一日，同炒至黃連紫黃色，去茱，用連為末，每末四兩，入木香末一兩，淡醋米飲為丸桐子大。每服二三十丸，滾湯下。久痢中氣下陷者，用補中益氣湯下。中氣虛者，用四君子下。中氣虛寒者，加薑、桂。
白話
以上先將兩味用熱水拌勻，放入磁器中，置於熱水中浸泡一天，一同炒到黃連呈紫黃色，去除吳茱萸，用黃連研成細末，每份細末四兩，加入木香末一兩，用淡醋米湯作成梧桐子大小的丸。每次服二三十丸，用滾燙的開水送下。久痢中氣下陷的，用補中益氣湯送下。中氣虛的，用四君子湯送下。中氣虛寒的，加入生薑、肉桂。
原文
三黃丸 治熱痢腹痛，或口舌生瘡，咽喉齒痛，及一切虛火之症。黃芩 黃連 黃柏（各炒，等分）
白話
三黃丸：治療熱痢腹痛，或口舌生瘡，咽喉牙齒疼痛，及一切虛火症。黃芩、黃連、黃柏（各炒，等分）。
原文
上各另為末，米糊丸桐子大。每服七八十丸，白湯下。
白話
以上各另外研成細末，用米糊作成梧桐子大小的丸。每次服七八十丸，用白開水送下。
原文
芍藥湯 治熱痢便血後重。經曰：溲而便膿血，此氣行而血止也。行血則便膿自癒，調氣則後重自除。
白話
芍藥湯：治療熱痢便血後重。經書說：小便時糞便有膿血，這是氣行而血止。行血則便膿自然癒合，調氣則後重自然消除。
原文
芍藥（炒，一兩） 當歸 黃連（各半兩） 檳榔 木香 甘草（炒，各二錢） 桂（二錢五分） 黃芩（炒，五錢）
白話
芍藥（炒，一兩）、當歸、黃連（各半兩）、檳榔、木香、甘草（炒，各二錢）、桂（二錢五分）、黃芩（炒，五錢）。
原文
上每服半兩，水煎。如不減，加大黃。此症多有因中氣虛弱，脾氣鬱結者，治當審察。
白話
以上每次服半兩，水煎服。如果不見效，加入大黃。此症多有因中氣虛弱、脾氣鬱結的，治療應當審慎觀察。
原文
二神丸（加五味二兩，吳茱萸四兩，名四神丸） 治脾腎虛弱，侵晨五更作瀉，或全不思食，或食而不化，大便不實，神效。破故紙（四兩，炒） 肉豆蔻（二兩，生用）
白話
二神丸（加五味子二兩、吳茱萸四兩，名叫四神丸）：治療脾腎虛弱，天亮五更時泄瀉，或完全不想吃東西，或吃東西而不消化，大便不成形，效果神妙。破故紙（四兩，炒）、肉豆蔻（二兩，生用）。
原文
上為末，用大紅棗四十九枚，生薑四兩切碎，同棗用水煮熟，去薑棗，和藥丸桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。
白話
以上研成細末，用大紅棗四十九枚，生薑四兩切碎，和棗一起用水煮熟，去掉薑和棗，和藥末作成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
五味子散 治腎經虛弱，大便不實，或夜間或五更泄瀉。五味子（炒，二兩） 吳茱萸（半兩）
白話
五味子散：治療腎經虛弱，大便不成形，或夜間或五更泄瀉。五味子（炒，二兩）、吳茱萸（半兩）。
原文
上為末，每服二錢，空心米飲調下，其效如神。米糊為丸，亦可。
白話
以上研成細末，每次服二錢，空腹用米湯調下，效果如神。作成米糊丸也可以。
原文
白朮芍藥湯 治脾經受濕，水泄注下，體重腹滿，形體倦怠，不欲飲食；或暴泄無數，水穀不化。
白話
白朮芍藥湯：治療脾經受濕，水泄不止，身體沉重腹脹，形體倦怠，不想吃東西；或暴泄無數次，水穀不消化。
原文
白朮（炒） 芍藥（炒，各二錢） 甘草（炒，一錢）上水煎服。茯苓湯 治濕熱泄瀉，或飲食傷瀉。白朮（炒） 茯苓（各五錢）
白話
白朮（炒）、芍藥（炒，各二錢）、甘草（炒，一錢）。以上用水煎服。茯苓湯：治療濕熱泄瀉，或飲食傷脾腹瀉。白朮（炒）、茯苓（各五錢）。
原文
上用水煎，食前服。一方有芍藥等分，名白朮散。
白話
以上用水煎，飯前服。另一方有等分的芍藥，名叫白朮散。
原文
滲濕湯 治寒濕所傷，身腰冷，如坐水中；或小便秘澀，大便溏。此症多因坐臥濕地，或陰雨所襲而致。
白話
滲濕湯：治療寒濕所傷，身體腰部寒冷，像坐在水中；或小便不利，大便稀溏。此症多因坐在或躺在濕地，或被陰雨天氣侵襲而導致。
原文
蒼朮（炒） 白朮 甘草（炒，各一兩） 乾薑 茯苓（各二兩） 陳皮（一兩） 丁香（各二錢半）上每服四五錢，棗水煎。防風芍藥湯 治飧泄身熱，脈弦腹痛及頭痛。
白話
蒼朮（炒）、白朮、甘草（炒，各一兩）、乾薑、茯苓（各二兩）、陳皮（一兩）、丁香（二錢半）。以上每次服四五錢，用棗水煎服。防風芍藥湯：治療完穀泄瀉身熱，脈弦腹痛及頭痛。
原文
防風 芍藥（炒） 黃芩（炒，各二錢）上水煎服。
白話
防風、芍藥（炒）、黃芩（炒，各二錢）。以上用水煎服。
原文
六君子湯四君子湯補中益氣湯（三方見二十四卷第六論）人參養胃湯（方見七卷第十論）十全大補湯《濟生》歸脾湯（二方見二十四卷第四論）八味丸（方見二十四卷第十一論）東垣補真丸（方見七卷第三論）
白話
六君子湯、四君子湯、補中益氣湯（見二十四卷第六論）。人參養胃湯（見七卷第十論）。十全大補湯、《濟生》歸脾湯（見二十四卷第四論）。八味丸（見二十四卷第十一論）。東垣補真丸（見七卷第三論）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。