《校註婦人良方》婦人泄瀉方論第九

原文

論曰：泄瀉之症，因腸胃虛冷而邪氣乘之。經云：春傷於風，夏必飧泄。蓋風傷肝，肝木旺而克脾土，屬外因也。若七情不平，臟氣受傷，屬內因也。若飲食生冷傷脾，屬不內外因也。

白話

論述說：泄瀉這種病症，是因為腸胃虛弱寒冷，導致邪氣趁虛侵入。經典說：春天被風邪所傷，夏天一定會發生完穀不化的泄瀉。這是因為風邪傷害肝臟，肝木過旺就會剋制脾土，這屬於外因。如果七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）失調，導致臟腑之氣受損，這屬於內因。如果飲食生冷傷害了脾臟，這屬於不內不外因。

原文

大法寒者溫之，熱者涼之，滑者澀之，溫者燥之。

白話

大致的治療原則是：寒性的要用溫熱藥來治療，熱性的要用寒涼藥來治療，滑脫不禁的要用收澀藥來治療，濕氣重的要用燥濕藥來治療。

原文

愚按：前症若生冷所傷，用六君、木香、砂仁。辛熱所傷，用二陳、炒連、山梔。麵食所傷，用六君、神麯。米食所傷，用六君、谷糵。飲食不時而傷，用四君子湯。飲食過多而傷，用六君子湯。飲食停滯，人參養胃湯。脾氣虛弱者，六君、升麻、柴胡。脾氣虛寒，六君、木香、炮姜。肝木乘脾者，六君、柴胡、芍藥。肝火克脾者，六君、芍藥、山梔。中氣虛而下陷者，補中益氣湯。鬱結傷脾者，濟生歸脾湯。腎氣虛者，五味子散。脾氣虛者，二神丸。脾腎虛者，四神丸。命門火衰者，八味丸。真陽虛敗者，固真丸。仍與滯下方參用。

白話

我按：前面所說的病症，如果是因為生冷食物所傷，使用六君子湯加木香、砂仁。如果是因為辛辣熱性食物所傷，使用二陳湯加炒黃連、山梔子。如果是因為麵食所傷，使用六君子湯加神麴。如果是因為米食所傷，使用六君子湯加穀芽、麥芽。如果是因為飲食不定時而傷，使用四君子湯。如果是因為飲食過多而傷，使用六君子湯。如果是因為飲食停滯不化，使用人參養胃湯。如果是脾氣虛弱，使用六君子湯加升麻、柴胡。如果是脾氣虛寒，使用六君子湯加木香、炮薑。如果是肝木乘犯脾土，使用六君子湯加柴胡、芍藥。如果是肝火剋制脾土，使用六君子湯加芍藥、山梔子。如果是中氣虛弱而下陷，使用補中益氣湯。如果是憂鬱氣結損傷脾臟，使用濟生歸脾湯。如果是腎氣虛弱，使用五味子散。如果是脾氣虛弱，使用二神丸。如果是脾腎兩虛，使用四神丸。如果是命門火衰，使用八味丸。如果是真陽虛敗，使用固真丸。並且要與治療滯下的方劑參照使用。