原文
一老婦人大便月餘不通，痰喘內熱，不得就枕，脈洪大，重按細微。
白話
一位老婦人大便一個多月不通，痰喘內熱，無法躺下枕頭，脈象洪大，重按則細微。
卷八
附治驗
卷八／婦人泄痢秘結方論第八17 句
原文
朝用六味丸，夕用逍遙散，各五十餘劑，計進飲食百餘碗，小腹始悶。
白話
早上服用六味丸，晚上服用逍遙散，各五十多劑，總共進食一百多碗，小腹才開始悶脹。
原文
此火燥而消鑠也，以豬膽汁潤之，用十全大補而安。後仍不通，用八珍倍加肉蓯蓉，常服而通。治風人大便或秘。
白話
這是火燥而消鑠的緣故，用豬膽汁潤腸，服用十全大補湯而安穩。後來仍然不通，用八珍湯加倍加入肉蓯蓉，長期服用而通暢。治療風病患者大便有時秘結。
原文
皂莢子（三百粒，破作兩片，慢火炒燥，入酥棗大，又炒燥，又入酥至焦黑為度）。
白話
皂莢子（三百粒，破開成兩片，慢火炒乾，加入酥油如棗子大小，再炒乾，再加入酥油炒至焦黑為度）。
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服三十丸，煎蒺藜酸棗仁湯空心下。良久未利再服。漸加至百丸，以通為度。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用煎煮的蒺藜酸棗仁湯空腹送下。過一段時間如果沒有通利，再服一次。逐漸加量到一百丸，以通暢為度。
原文
蒺藜湯 用蒺藜炒，杵，去刺，三兩，酸棗仁炒香一兩，每用五錢，水一盞，煎七分，去滓，送下前丸。
白話
蒺藜湯：用蒺藜炒過，搗碎，去除刺，三兩；酸棗仁炒香，一兩。每次用五錢，加水一盞，煎至七分，去渣，送服前面的藥丸。
原文
大五柔丸 治臟氣不調，大便難利，或為秘結堅硬。
白話
大五柔丸：治療臟氣不調，大便難以通利，或者便秘結塊堅硬。
原文
大黃（飯上蒸，焙，末） 枳殼（去穰，麩炒） 白芍藥（炒，為末） 葶藶（炒，為末） 牛脂（熬油） 蓯蓉（酒浸，焙，各一兩） 桃仁（去皮尖，研，百枚） 杏仁（去皮尖，四十枚，研，炒黃，別杵）。
白話
大黃（在飯上蒸過，焙乾，研末）、枳殼（去瓤，麩炒）、白芍藥（炒，研末）、葶藶（炒，研末）、牛脂（熬成油）、肉蓯蓉（酒浸，焙乾，各一兩）、桃仁（去皮尖，研碎，一百枚）、杏仁（去皮尖，四十枚，研碎，炒黃，另外搗杵）。
原文
上和勻，煉蜜丸桐子大。米飲下三十丸，日三服，以和為度。
白話
以上藥材混合均勻，用煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用米湯送服三十丸，每日三次，以大便調和為度。
原文
二仁丸 安康郡太守苦風秘，予處此方，用之甚效。
白話
二仁丸：安康郡太守苦於風秘，我給他開了這個方子，使用後效果很好。
原文
杏仁（去皮尖，麵炒黃） 麻仁（別研） 枳殼（去穰，麩炒，為末） 訶子（炒，去皮，為末）。
白話
杏仁（去皮尖，麵炒黃）、麻仁（另外研碎）、枳殼（去瓤，麩炒，研末）、訶子（炒，去皮，研末）。
原文
上用煉蜜丸桐子大。每服二三十丸，溫水下。未利增之。
白話
以上藥材用煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸，溫水送下。如果沒有通利，增加用量。
原文
蜜導法 用好蜜四五兩，石器中微火熬，不住手攪，候可丸，以蛤粉塗手，捏如指長三寸許，入大孔內，以手掩良久即通，未通再作。
白話
蜜導法：用好蜂蜜四五兩，在石器內用微火熬煮，不停攪拌，等到可以捏成丸時，用蛤粉塗在手上，捏成如手指長三寸左右的條狀，放入肛門內，用手捂住一段時間，就會通暢，如果沒通，再做一次。
原文
文潞公泄利，求速效，用石脂、龍骨等藥，便秘累日甚苦。
白話
文潞公患泄瀉，追求快速見效，使用了石脂、龍骨等藥物，結果便秘多日，非常痛苦。
原文
余告曰：此燥糞在直腸，藥所不及，請以蜜導之。下結糞四五十枚而愈。
白話
我告訴他說：這是乾燥的糞便在直腸，藥物無法到達，請用蜜導法。結果排出結塊的糞便四五十枚而痊癒。
原文
通氣散 治虛人憂怒，以致傷肺與大腸，不能傳送。
白話
通氣散：治療虛弱的人因憂愁憤怒，導致損傷肺與大腸，不能傳送大便。
原文
陳皮 蘇葉 枳殼（麩炒） 木通（各一錢）上水煎服。皂角丸、蘇麻粥亦佳。（見前）。
白話
陳皮、蘇葉、枳殼（麩炒）、木通（各一錢）。以上藥材用水煎服。皂角丸、蘇麻粥也不錯。（見前文）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。