卷八

附治驗

卷八／婦人小便數方論第三14 句

原文

一婦人患前症，小便頻數，日晡熱甚。此肝脾血虛，氣滯而兼濕熱也。用加味逍遙散加車前子而愈。

白話

一位婦女患有前面所說的症狀，小便次數頻繁，下午申時（約下午三至五點）發熱得很厲害。這是因為肝脾血虛，氣機阻滯，同時又夾雜濕熱所致。使用加味逍遙散再加入車前子，服用後就痊癒了。

原文

一婦人患前症，發熱煩躁，面目赤色，脈洪大而虛。余謂此血虛發燥，用當歸補血湯數劑而痊。

白話

一位婦女患有前面所說的症狀，發燒煩躁，臉部和眼睛發紅，脈象洪大但按之無力。我認為這是血虛引起的煩躁發熱，使用當歸補血湯幾劑之後就痊癒了。

原文

一婦人久患前症，泥屬於火，雜用寒涼止血之劑，虛症悉具。

白話

一位婦女長期患有前面所說的症狀，固執地認為是火氣所致，胡亂使用寒涼止血的藥物，結果導致所有虛弱的症狀都出現了。

原文

余曰：此脾胃虧損而諸經病也，當補中氣為主。

白話

我說：這是因為脾胃虛弱虧損，進而影響到其他經脈所導致的疾病，應當以補養中氣為主要治療原則。

原文

遂以六君子、補中二湯，兼服兩月餘，尋愈。

白話

於是使用六君子湯和補中益氣湯這兩種方劑，交替服用了兩個多月，不久就痊癒了。

原文

桑螵蛸散治腎氣虛寒，小便數少，或時頻數，或夜間尤數。

白話

桑螵蛸散：治療腎氣虛弱寒冷，導致小便次數頻繁但量少，或者有時小便次數很多，尤其在夜間更為嚴重。

原文

桑螵蛸（三十枚，炒）鹿茸（炙）牡蠣（煅）甘草（炒，二兩）黃耆（炒）

白話

桑螵蛸（三十枚，炒過）、鹿茸（炙烤過）、牡蠣（煅燒過）、甘草（炒過，二兩）、黃耆（炒過）。

原文

上為末，每服二三錢，食前空心用薑湯調下，日二服。

白話

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二到三錢，在飯前空腹時用生薑湯調和服用，每天服用兩次。

原文

縮泉丸治脬氣虛寒，小便頻數，或遺尿不止，小兒尤效。烏梅益智仁（等分）

白話

縮泉丸：治療膀胱氣虛寒冷，導致小便次數頻繁，或者小便失禁無法控制，對小孩尤其有效。藥材為烏梅、益智仁（兩者等量）。

原文

上為末，酒煎山藥末為糊丸桐子大。每服七十丸，鹽酒或米飲下。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用酒煎煮山藥粉末調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，用鹽酒或米湯送服。

原文

鹿茸散治腎氣虛寒，便溺數甚、或夜間頻數遺溺。

白話

鹿茸散：治療腎氣虛弱寒冷，導致小便次數非常多，或者夜間頻繁小便甚至尿床。

原文

鹿茸（炙）烏賊魚骨桑寄生當歸龍骨（煅，各二兩）白芍藥（炒）附子（炮，各三錢）桑螵蛸（炙，各五錢）

白話

鹿茸（炙烤過）、烏賊魚骨、桑寄生、當歸、龍骨（煅燒過，以上各二兩）、白芍藥（炒過）、附子（炮製過，以上各三錢）、桑螵蛸（炙烤過，各五錢）。

原文

上為末，每服二錢，空心並食前用溫酒調下，作丸服亦可。

白話

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，在空腹及飯前用溫酒調和服用，或者製成藥丸服用也可以。

原文

凡用附子，重一兩二四錢，底平頂圓，周圍有瓣者方是。

白話

凡是使用附子，要選用重量在一兩二錢到四錢之間，底部平坦、頂端圓形，周圍有瓣狀紋路的才是真品。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。