原文
一婦人素有前患，內熱體倦。余以為肝火血少，脾氣虛弱，用八珍、逍遙二散，兼服月餘而小便利，又用八珍湯而氣血復。
白話
一位婦女原本就有之前的病症，體內有熱、身體疲倦。我認為這是肝火旺盛、血不足，以及脾氣虛弱所致，於是使用八珍散和逍遙散兩種藥方，合併服用一個多月後，小便就通暢了，之後又用八珍湯調理，使氣血恢復。
卷八
附治驗
卷八／婦人小便淋瀝不通方論第一14 句
原文
一婦人患前症，面青脅脹，諸藥不應。予以為肝經氣滯而血傷，用山梔、川芎煎服而愈。
白話
一位婦女患有前述的症狀，臉色發青、脅肋脹滿，用過各種藥物都沒有效果。我認為這是肝經氣機阻滯且血液受損，於是使用山梔子、川芎煎煮服用，就痊癒了。
原文
一婦人小便不利，小腹並水道秘悶，或時腹脅脹痛。
白話
一位婦女小便不順暢，小腹以及尿道感到閉塞悶脹，有時還會腹部和脅肋脹痛。
原文
余以為肝火，用加味逍遙散加龍膽草，四劑稍愈。
白話
我認為這是肝火所致，使用加味逍遙散再加入龍膽草，服用四劑後稍微好轉。
原文
乃去膽草，佐以八珍散加炒黑山梔，兼服而瘥。石韋湯 治小便實熱，氣滯淋瀝。
白話
於是去掉龍膽草，輔以八珍散加入炒黑的山梔子，合併服用後就痊癒了。石韋湯：治療小便實熱、氣機阻滯導致的小便淋瀝不暢。
原文
石韋 黃芩（炒） 木通 榆白皮 葵子 瞿麥 甘草（各五分）上姜水煎服。雞蘇散 治血熱淋瀝。
白話
石韋、炒黃芩、木通、榆白皮、葵子、瞿麥、甘草（各五分）。以上藥材加入生薑用水煎煮服用。雞蘇散：治療血熱引起的淋瀝。
原文
雞蘇葉 木通（各二兩） 生地黃 滑石（各三兩） 刺薊根（一兩）上每服半兩，淡竹葉三七片，水煎。
白話
雞蘇葉、木通（各二兩），生地黃、滑石（各三兩），刺薊根（一兩）。以上藥材每次服用半兩，加入淡竹葉二十一片，用水煎煮。
原文
桃仁煎 治血瘕小便如淋，臍腹脹痛。（方見血瘕門第七卷第九論）
白話
桃仁煎：治療血瘕導致小便像淋病一樣，肚臍腹部脹痛。（藥方詳見血瘕門第七卷第九論）
原文
火府丹 治心經積熱，小便澀及五淋。（加甘草名導赤散）
白話
火府丹：治療心經積熱，導致小便澀滯以及五淋。（加入甘草就稱為導赤散）
原文
生地黃（二兩，杵膏） 木通（為末） 黃芩（炒，各一兩）
白話
生地黃（二兩，搗成膏狀）、木通（磨成粉末）、炒黃芩（各一兩）。
原文
上加蜜，丸桐子大。每服三十丸，木通煎湯下。
白話
以上藥材加入蜂蜜，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用木通煎煮的湯液送服。
原文
許學士云：一卒病渴，日飲水斗許，不食者三月，心中煩悶，時已十月。余謂心經有伏熱，與火府丹數服。
白話
許學士說：有一個士兵得了口渴的病，每天喝大約一斗的水，三個月不吃東西，心中煩躁鬱悶，當時已經是十月。我認為是心經有潛伏的熱邪，給他服用了幾次火府丹。
原文
越二日來謝云：當日三服渴止，又三服飲食如故。此本治淋，用治渴，可謂通變也。
白話
過了兩天他來道謝說：當天服用三次口渴就止住了，又服用了三次飲食就恢復正常了。這個藥方本來是治療淋病的，卻用來治療口渴，可以說是通曉變通啊。
原文
一方牛膝一合，水煎，入麝香少許服之。鄞縣耿武尉夢得，其內患淋，下砂石剝剝有聲，甚為苦楚，一服而愈。
白話
有一個藥方：用牛膝一合，用水煎煮，加入少許麝香服用。鄞縣的耿武尉（官名）名叫夢得，他的妻子患有淋病，排出砂石時發出剝剝的聲音，非常痛苦，服用一劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。