原文
一婦人性急，吐血發熱，兩腹脹痛，日晡益甚，此怒氣傷肝，氣血俱虛也，朝用逍遙散，倍加炒黑山梔、黃柏、貝母、桔梗、麥門冬，夕以歸脾湯送地黃丸而愈。
白話
一位婦女性情急躁，吐血發熱，兩腹部脹痛，傍晚時分更加嚴重。這是怒氣傷肝，氣血俱虛的緣故。早晨用逍遙散，加倍加入炒黑山梔、黃柏、貝母、桔梗、麥門冬；晚上用歸脾湯送服地黃丸而痊癒。
卷七
附治驗
卷七／婦人兩脅脹痛方論第十七7 句
原文
一孀婦內熱晡熱，肢體痠麻，不時吐痰，或用清氣化痰藥，喉間不利，白帶腹脹；用行氣散血藥，胸膈不利，肢體時麻。
白話
一位寡婦內熱、午後發熱，肢體痠麻，不時吐痰。曾用清氣化痰藥，導致喉間不舒暢，白帶增多、腹部脹滿；又用行氣散血藥，導致胸膈不舒，肢體時常麻木。
原文
此鬱怒傷肝脾而藥益甚也，予則朝用歸脾湯以解脾郁生脾氣，夕用加味逍遙散以清肝火生肝血，百餘劑而愈。後因怒，飲食日少，肢體時麻。
白話
這是鬱怒傷及肝脾，而用藥反而加重病情。我於是早晨用歸脾湯以解脾鬱、生脾氣，晚上用加味逍遙散以清肝火、生肝血，百餘劑而痊癒。後來因發怒，飲食日漸減少，肢體時常麻木。
原文
此乃肝火侮土，用補中益氣加山梔、茯苓、半夏而痊。
白話
這是肝火侮脾土，用補中益氣湯加山梔、茯苓、半夏而痊癒。
原文
又飲食失調，兼有怒氣，肢體麻甚，月經如注，脈浮洪而數。
白話
又因飲食失調，兼有怒氣，肢體麻木加重，月經如注，脈象浮洪而數。
原文
此脾受肝傷，不能統血而致崩，肝氣虧損陰血而脈大。
白話
這是脾受肝傷，不能統攝血液而導致崩漏，肝氣虧損陰血而脈象大。
原文
繼用六君加芎、歸、炮姜而血崩止，又用補中益氣加炮薑、茯苓、半夏而元氣復，更用歸脾湯、逍遙散調理而康。
白話
繼而用六君子湯加川芎、當歸、炮薑而血崩停止，又用補中益氣湯加炮薑、茯苓、半夏而元氣恢復，再用歸脾湯、逍遙散調理而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。