原文
婦人癥痞，由飲食失節，脾胃虧損，邪正相搏，積於腹中，牢固不動，故名曰癥。
白話
婦女患有癥痞，是因為飲食沒有節制，導致脾胃虛弱虧損，體內正氣與邪氣相互搏鬥，積聚在腹中，堅硬牢固不能移動，所以稱之為「癥」。
卷七
婦人癥痞方論第十一
卷七／婦人癥痞方論第十一4 句
原文
得冷則作痛，冷入子臟則不孕，入胞絡則月水不通。
白話
遇到寒冷就會引起疼痛，寒氣進入子宮就會導致不孕，侵入胞絡就會造成月經不通。
原文
愚按：前症若脾胃虛弱，用六君子加芎、歸。若肝脾虛弱，用補中益氣及歸脾湯。
白話
我認為：上述病症如果是脾胃虛弱，用六君子湯加川芎、當歸。如果是肝脾虛弱，用補中益氣湯和歸脾湯。
原文
若肝火鬱滯，佐以蘆薈、地黃二丸，外貼阿魏膏。患者須慎七情六淫，飲食起居。治者不時審察病機而藥之，庶幾有效。
白話
如果是肝火鬱滯，輔以蘆薈丸和地黃丸，外用阿魏膏貼敷。患者必須謹慎對待七情六淫以及飲食起居。治療者要不時審察病機而用藥，這樣才可能有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。