原文
一婦人耳下腫赤，寒熱口苦，月經不調，小腹內一塊。
白話
一位婦人耳朵下方腫脹發紅，伴有發冷發熱、口苦，月經不調，小腹內有一塊硬塊。
卷七
附治驗
卷七／婦人腹中瘀血方論第十7 句
原文
此肝火氣滯而血凝也，用小柴胡加山梔、川芎、丹皮治之，諸症悉退。
白話
這是肝火氣滯導致血液凝結，使用小柴胡湯加入山梔、川芎、丹皮來治療，各種症狀都消退。
原文
一婦人久患腹痛，去瘀血方止，而復大痛，諸藥不納。
白話
一位婦人長久患有腹痛，去除瘀血後才停止，但之後又劇烈疼痛，各種藥物都無法服用。
原文
予以為脾胃之氣虛寒，用參、朮、炮姜，丸如黍，每用數粒，津嚥下，後以二味濃煎，漸呷而愈。
白話
我認為這是脾胃之氣虛寒，使用人參、白朮、炮薑，製成如黍米大小的藥丸，每次用幾粒，用唾液吞下，之後再用這兩味藥濃煎，慢慢呷服而痊癒。
原文
桃仁丸 治瘀血不利，月水不調，發熱作渴，心腹滿急，或肚腹中作痛。
白話
桃仁丸 治療瘀血不暢，月經不調，發熱口渴，心腹脹滿急迫，或肚腹中作痛。
原文
桃仁 大黃（炒，各三兩） 虻蟲（炒，去翅足） 水蛭（炒焦，各四十枚）
白話
桃仁 大黃（炒過，各三兩） 虻蟲（炒過，去除翅膀和腳） 水蛭（炒焦，各四十枚）
原文
上為末，煉蜜丸桐子大，每服五六丸。空心熱酒下。
白話
將以上藥物磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五六丸。空腹時用熱酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。