原文
《濟生》雞蘇散 治勞傷肺經，唾中有血，咽喉不利。
白話
《濟生》雞蘇散，治療勞累損傷肺經，導致唾液中有血，咽喉不順暢。
卷七
附方
卷七／婦人吐血方論第六10 句
原文
雞蘇葉 黃耆（炒） 生地黃 阿膠（炒） 貝母 白茅根（各一錢） 桔梗（炒） 麥門冬（去心） 蒲黃（炒） 甘草（炒，各五分）上姜水煎服。
白話
雞蘇葉、黃耆（炒過）、生地黃、阿膠（炒過）、貝母、白茅根（各一錢），桔梗（炒過）、麥門冬（去除內心）、蒲黃（炒過）、甘草（炒過，各五分）。以上藥材加入生薑，用水煎煮後服用。
原文
生地黃散 治鬱熱衄血，咯血吐血，陰虛而不能愈者。
白話
生地黃散，治療鬱熱引起的鼻出血、咳血、吐血，屬於陰虛而無法痊癒的情況。
原文
枸杞子 柴胡 黃連（炒） 地骨皮 天門冬 甘草（炒） 白芍藥（炒） 炒黃芩 黃耆（炒） 生地黃 熟地黃（自制，各五分）上水煎。下血加地榆。
白話
枸杞子、柴胡、黃連（炒過）、地骨皮、天門冬、甘草（炒過）、白芍藥（炒過）、炒黃芩、黃耆（炒過）、生地黃、熟地黃（自製，各五分）。以上藥材用水煎煮。如果大便出血，則加入地榆。
原文
《三因》茯苓補心湯 治面色黃瘁，五心煩熱，咳嗽吐血。
白話
《三因》茯苓補心湯，治療面色枯黃憔悴，手心、腳心、胸口煩熱，咳嗽吐血。
原文
半夏 前胡 紫蘇 茯苓 人參 枳殼（麩炒） 桔梗（炒） 甘草（炒） 乾葛（各五分） 當歸（一錢） 川芎 陳皮 白芍藥（各一錢） 熟地黃（自制，一錢五分）上薑棗水煎服。
白話
半夏、前胡、紫蘇、茯苓、人參、枳殼（用麩皮炒過）、桔梗（炒過）、甘草（炒過）、乾葛（各五分），當歸（一錢），川芎、陳皮、白芍藥（各一錢），熟地黃（自製，一錢五分）。以上藥材加入生薑、紅棗，用水煎煮後服用。
原文
麥門冬飲子 治氣虛吐血，或氣虛不能攝血者。
白話
麥門冬飲子，治療氣虛引起的吐血，或是氣虛無法統攝血液的情況。
原文
五味子（杵，十粒） 麥門冬（去心） 黃耆（炒，各一錢） 當歸身 人參 生地黃（各錢半）上水煎服。
白話
五味子（搗碎，十粒），麥門冬（去除內心）、黃耆（炒過，各一錢），當歸身、人參、生地黃（各一錢半）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
十全大補湯 治胃氣虛弱，吐血衄血，便血不止，以致外症惡寒發熱，自汗盜汗，食少體倦；或寒熱作渴，頭疼眩暈，面似中風；或氣血俱虛，胸腹脅痛；或骨節作痛，經候不調；或寒熱往來，發熱晡熱；或五心發熱，咽乾舌燥；或痰嗽喘促，胸膈虛痞；或嘔吐泄瀉，手足冷熱等症。
白話
十全大補湯，治療胃氣虛弱，導致吐血、鼻出血、便血不止，進而出現怕冷發燒、自汗盜汗、食慾不振、身體疲倦；或者忽冷忽熱、口渴、頭痛、頭暈、面色像中風一樣；或者氣血都虛弱，導致胸、腹、脅肋疼痛；或者關節疼痛、月經不調；或者寒熱交替、午後發燒；或者手心、腳心、胸口發熱、咽喉乾燥；或者痰多咳嗽、氣喘、胸膈脹滿不舒；或者嘔吐、腹瀉、手腳忽冷忽熱等症狀。
原文
歸脾湯加味逍遙散（二方見二十四卷第四論）加味小柴胡湯（方見二十四卷第二論）六味丸八味丸（二方見二十四卷第十一論）獨參湯（方見三卷第十一論）補中益氣湯（方見二十四卷第六論）黃連香薷飲枇杷葉散（二方見本卷前）
白話
歸脾湯、加味逍遙散（這兩個藥方記載在第二十四卷第四論），加味小柴胡湯（藥方記載在第二十四卷第二論），六味丸、八味丸（這兩個藥方記載在第二十四卷第十一論），獨參湯（藥方記載在第三卷第十一論），補中益氣湯（藥方記載在第二十四卷第六論），黃連香薷飲、枇杷葉散（這兩個藥方記載在本卷前面）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。