原文
一老婦，每作先飲食不進，或胸膈不利，或中脘作痛，或大便作瀉，或小便不利。
白話
一位老妇人，每次发作先是饮食不进，或胸膈不利，或中脘作痛，或大便作泻，或小便不利。
卷七
附治驗
卷七／婦人吐血方論第六18 句
原文
余以為肝脾之症，用逍遙散加山梔、茯神、遠志、木香而愈。
白話
我认为是肝脾之症，用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而治愈。
原文
後鬱結吐紫血，每作先倦怠煩熱，以前藥加炒黑黃連三分，吳茱萸二分，頓愈。後因怒吐赤血甚多，燥渴垂死。
白話
后来郁结吐紫血，每次发作先倦怠烦热，用前方药加炒黑黄连三分，吴茱萸二分，立刻痊愈。后来因怒吐赤血甚多，燥渴垂死。
原文
此血脫也，法當補氣，乃用人參一兩，蒼朮、當歸各三錢，陳皮、炮黑乾薑各一錢，炙甘草、木香各一錢，一劑頓止。又用加味歸脾湯，調理而痊。
白話
这是血脱症，治法应当补气，于是用人参一两，苍朮、当归各三钱，陈皮、炮黑干姜各一钱，炙甘草、木香各一钱，一剂立刻止住。又用加味归脾汤，调理而痊愈。
原文
一女子懷抱素郁，胸滿食少，吐血面赤，用六味丸及歸脾加山梔、貝母、芍藥而愈。
白話
一位女子平时怀抱忧郁，胸满食少，吐血面赤，用六味丸及归脾汤加山栀、贝母、芍药而治愈。
原文
一妇人為哭母，吐血咳嗽，發熱盜汗，經水不行。此悲傷肺，思傷脾。
白話
一位妇人因为哭母亲，吐血咳嗽，发热盗汗，月经不行。这是悲伤肺、思念伤脾所致。
原文
朝服補中益氣加桔梗、貝母、知母，夕用歸脾湯送六味丸而愈。柔脾湯 治虛熱吐血衄血汗出。
白話
早上服用补中益气汤加桔梗、贝母、知母，晚上用归脾汤送服六味丸而治愈。柔脾汤：治虚热吐血、鼻出血、汗出。
原文
甘草（炒） 白芍藥（炒） 黃耆（各半兩） 熟地黃（自制，一兩五錢）上每服五錢，水酒煎。
白話
甘草（炒） 白芍药（炒） 黄耆（各半两） 熟地黄（自制，一两五钱）以上每次服用五钱，水酒煎服。
原文
一妇人月經不利，忽妄行嘔血，察其形脈如常，用四生丸即安。
白話
一位妇人月经不利，忽然妄行呕血，诊察其形态脉象如常，用四生丸就安稳了。
原文
一女子飽食負重而吐血，用前湯及青餅子而愈。
白話
一位女子吃饱饭后负重而吐血，用前方汤药及青饼子而治愈。
原文
世治吐血，並用竹茹、地黃、藕汁，亦不可拘泥。
白話
世人治疗吐血，并用竹茹、地黄、藕汁，但也不可拘泥固执。
原文
如陽乘於陰，血得熱則流散，經水沸溢，理宜涼解，大黃、犀角之類；如陰乘於陽，所謂天寒地凍，水凝成冰，須用溫散，乾薑、肉桂之類。四生丸 治陽乘於陰，以致吐血衄血。生荷葉 生艾葉 生柏葉 生地黃（各一錢）
白話
如果是阳乘于阴，血得热则流散，经水沸溢，按理应当凉解，用大黄、犀角之类；如果是阴乘于阳，所谓天寒地冻，水凝成冰，须用温散，用干姜、肉桂之类。四生丸：治阳乘于阴，以致吐血、鼻出血。生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄（各一钱）
原文
上研丸雞子大，每服一丸，水煎服。陳日華云：先公嘗遊靈石寺，主僧留飯設桌，一僧見桌不穩，急俯穩之，舉首即嘔血。明年到寺，問舊嘔血者何如？主僧言：服得四生丸遂愈。自得此方，屢次有效。愚意前症，乃內熱暴患，用之即效。
白話
以上研成丸如鸡蛋大，每次服用一丸，水煎服。陈日华说：先父曾游灵石寺，主持的僧人留饭设桌，一位僧人见桌子不稳，急忙俯身稳住，一抬头就呕血。第二年到寺里，问旧日呕血的人怎么样了？主持的僧人说：服用四生丸后就痊愈了。自从得到此方，屡次有效。我认为前面的症状，是内热暴患，用之即效。
原文
若人病久，本元不足，須補脾以滋化源，否則虛火上炎，金反受克，獲生鮮矣。
白話
如果人病久不愈，本元不足，须补脾以滋养化源，否则虚火上炎，肺金反受克制，获得生机就很少了。
原文
犀角地黃湯（方見前）姜草湯 治陰乘於陽，寒而嘔血。甘草（炒） 乾薑（各一錢）上水煎服。理中湯亦效。
白話
犀角地黄汤（方见前）。姜草汤：治阴乘于阳，寒冷而呕血。甘草（炒） 干姜（各一钱）以上水煎服。理中汤也有效。
原文
花蕊石散 治瘀血積於內，以致大小便不通，或血畜於上，而吐不止。
白話
花蕊石散：治瘀血积于体内，以致大小便不通，或血液积聚于上部，而吐血不止。
原文
一妇人苦吐血，百药不效，童便酒調，不數服而愈。（方見胞衣不下）
白話
一位妇人苦于吐血，百药无效，用童便酒调服，不到几剂就治愈了。（方见胞衣不下）
原文
如聖散 治吐血不已。每服二錢，米飲下。（方見十七卷催生）
白話
如圣散：治吐血不止。每次服用二钱，米汤送下。（方见十七卷催生）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。