原文
婦人吐血者，因臟腑傷損所致，夫氣血外行於經絡，內榮於臟腑，若六淫七情，飲食起居，有所損傷，行失常道，逆則吐血也。
白話
婦女吐血，是由於臟腑損傷所引起的。氣血在外運行於經絡，在內滋養臟腑，如果受到六淫七情、飲食起居的損傷，運行失去正常通道，逆行就會吐血。
卷七
婦人吐血方論第六
卷七／婦人吐血方論第六7 句
原文
愚按：前症若脾經鬱熱，用犀角地黃湯。脾胃伏暑，用黃連香薷飲。心脾鬱熱，用生地黃湯。心氣耗損，用茯苓補心湯。脾氣勞傷，用雞蘇散。思慮傷脾，用歸脾湯。暴怒肝火，用加味小柴胡湯。久怒肝傷，六味地黃丸。脾肺虛熱，用麥門冬飲。肝腎虛熱，用六味地黃丸。氣血俱虛，用十全大補湯。經云：肺朝百脈之氣，肝統諸經之血。必用甘溫之劑，補其陽氣，使血各歸其經。如大吐血病，毋論其脈，急用獨參湯救之。
白話
我認為：前述病症如果屬於脾經鬱熱，用犀角地黃湯。脾胃伏暑，用黃連香薷飲。心脾鬱熱，用生地黃湯。心氣耗損，用茯苓補心湯。脾氣勞傷，用雞蘇散。思慮傷脾，用歸脾湯。暴怒導致肝火，用加味小柴胡湯。長久憤怒傷肝，用六味地黃丸。脾肺虛熱，用麥門冬飲。肝腎虛熱，用六味地黃丸。氣血都虛，用十全大補湯。經書說：肺匯聚百脈之氣，肝統率各經之血。必須使用甘溫的藥物，補益陽氣，使血液各自回歸經脈。如果大吐血病，不管脈象，緊急用獨參湯救治。
原文
若潮熱咳嗽而脈數者，元氣虛而假熱之脈也，皆由脾胃先損，須用人參之類。
白話
如果出現潮熱咳嗽而脈數的，是元氣虛弱而出現假熱的脈象，都是由脾胃先受損傷引起，必須使用人參之類的藥物。
原文
本草云：人參治脾胃不足，補中溫中，瀉脾肺中火。
白話
《本草》說：人參治療脾胃不足，補益中氣、溫暖中焦，瀉脾肺中的火。
原文
東垣先生云：脾胃虛者，心血亢甚而乘土位。
白話
東垣先生說：脾胃虛弱的人，心血過於亢盛而侵犯土位（脾胃）。
原文
肺氣受邪，須用黃耆最多，人參、甘草次之。
白話
肺氣受到邪氣侵襲，必須使用黃耆最多，人參、甘草次之。
原文
脾胃一虛，肺氣先絕，故用黃耆以益皮毛而閉腠理。當治氣血虛弱，用十全大補最善。若用寒涼止血，胃氣反傷，無不致禍。
白話
脾胃一旦虛弱，肺氣首先衰絕，所以用黃耆來補益皮毛而閉合腠理。治療氣血虛弱時，用十全大補湯最好。如果使用寒涼藥物止血，反而損傷胃氣，沒有不導致禍患的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。