原文
一婦人經素不調，因怒衄血。此肝火熾盛，用加味小柴胡加紅花，二劑血止，又用加味逍遙散、八珍湯兼服三十餘劑，經行如期。
白話
一位婦女月經一向不調，因為生氣而鼻子出血。這是肝火過於旺盛，使用加味小柴胡湯加上紅花，兩劑藥後血止住，又用加味逍遙散、八珍湯同時服用三十多劑，月經按時來潮。
卷七
附治驗
卷七／婦人鼻血方論第五9 句
原文
一婦人鬱結而患前症，用加味歸脾湯，其血漸止，飲食漸進。用加味逍遙散，元氣漸復，寒熱漸止。
白話
一位婦女因為情緒鬱結而患上前面所述的症狀，使用加味歸脾湯，她的血漸漸止住，飲食慢慢增加。再用加味逍遙散，元氣逐漸恢復，寒熱症狀也漸漸停止。
原文
後因怒乃衄，寒熱往來，用小柴胡湯加芎、歸、丹皮而愈。
白話
後來因為生氣又鼻子出血，出現寒熱交替的症狀，用小柴胡湯加入川芎、當歸、牡丹皮而痊癒。
原文
一婦人因勞衄血，服涼血之劑，更致便血。或以血下為順，仍用治血。
白話
一位婦女因為勞累而鼻子出血，服用涼血的藥物，反而導致便血。有人認為血往下走是順暢的，仍然用治療血證的方法。
原文
余曰：此因脾氣下陷而血從之，當升補脾氣，庶使血歸其經。不信，果血益甚。余朝用補中益氣湯，夕用加味歸脾湯而愈。此症用寒涼止血，不補脾肺而死者多矣。刺薊散 治血熱鼻衄。
白話
我說：這是因為脾氣下陷而血液隨之而下，應當升提補充脾氣，才能使血液回歸經脈。他不相信，結果出血更加嚴重。我早上用補中益氣湯，晚上用加味歸脾湯而治癒。這種病症如果使用寒涼藥止血，不補養脾肺而死亡的人很多。刺薊散治療血熱引起的鼻出血。
原文
刺薊 生地黃（各二錢） 桑耳 乳發灰 艾葉（炒，各一錢） 蒲黃（五分）上水煎服。
白話
刺薊、生地黃（各二錢）、桑耳、乳發灰、艾葉（炒過，各一錢）、蒲黃（五分）。以上藥物用水煎服。
原文
犀角地黃湯（方見後）又方 用白茅根汁一合，飲之即止。
白話
犀角地黃湯（藥方見後面）。又一方：用白茅根汁一合，喝下去血就止住。
原文
又方 用生蔥心塞鼻中，血即止。若刀斧所傷，用之血亦止。
白話
又一方：用生蔥心塞入鼻孔中，血就止住。如果是刀斧所傷，用它血也能止住。
原文
四物湯加側柏、生地黃，治虛熱吐血甚效。若脾經血虛，須用四君加芎、歸。若脾經氣鬱，須用歸脾湯。若肝腎虧損，須用六味丸。若氣血俱虛，須用十全大補湯。
白話
四物湯加入側柏、生地黃，治療虛熱吐血非常有效。如果是脾經血虛，須用四君子湯加入川芎、當歸。如果是脾經氣鬱，須用歸脾湯。如果是肝腎虧損，須用六味丸。如果是氣血兩虛，須用十全大補湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。