卷六

附治驗

卷六／婦人心胸嘈雜方論第十六10 句

原文

一妇人饮食少思，胸中嘈杂，头晕吐痰。此中气虚而有热，用六君子汤加炒黑山梔、桔梗而愈。

白話

有一位妇人饮食很少，胸中嘈杂不適，頭暈且吐出痰涎。這是因為中氣虛弱而體內有熱，用六君子湯加入炒黑的梔子、桔梗治療，於是康復。

原文

後因勞碌，頭暈發熱，吐痰不食，用補中益氣加半夏、茯苓、天麻而痊。

白話

後來因為勞累，頭暈發熱，吐痰而吃不下飯，用補中益氣湯加入半夏、茯苓、天麻治療，於是康復。

原文

一妇人中脘嘈雜，口中辛辣，或咳嗽吐痰發喘，面色或白或赤。此脾氣虛而肺中伏火也。

白話

有一位妇人胃脘嘈雜不適，口中辛辣，有時咳嗽吐痰發喘，面色有時蒼白有時通紅。這是脾氣虛弱而肺中有伏火。

原文

用六君子加山梔、桔梗、柴胡及炒黑片芩治之，尋愈。

白話

用六君子湯加入梔子、桔梗、柴胡及炒黑的黃芩治療，很快就好了。

原文

一妇人嘈雜吞酸，飲食少思，大便不實。此脾氣虛寒而下陷，用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜漸愈，又常服人參理中丸則安。

白話

有一位妇人嘈雜吞酸，飲食很少，大便稀軟不成形。這是脾氣虛寒而且下陷，用補中益氣湯加入茯苓、半夏、炮薑治療，逐漸康復，又長期服用人參理中丸就能保持安穩。

原文

一妇人飲食後，嘈雜吞酸，此食鬱為痰，用六君子湯送越鞠丸漸愈，又用加味歸脾湯而痊。

白話

有一位妇人飯後嘈雜吞酸，這是食物停滯化為痰，用六君子湯送服越鞠丸治療，逐漸康復，又用加味歸脾湯而痊癒。

原文

後因怒，兩脅脹痛，中脘作酸，用四君湯送左金丸漸安，仍用六君子湯送越鞠丸而瘥。

白話

後來因為發怒，兩脅肋脹滿疼痛，胃脘泛酸，用四君子湯送服左金丸治療，逐漸安好，仍然用六君子湯送服越鞠丸而痊癒。

原文

旋覆花湯治脾胃虛寒，中脘停痰，汪洋嘈雜，腸鳴多睡，嘔吐不食，脅肋脹痛，脈沉遲弦細。

白話

旋覆花湯：治療脾胃虛寒，胃脘停聚痰飲，嘈雜不適，腸鳴多睡，嘔吐吃不下飯，脅肋脹痛，脈象沉遲弦細。

原文

旋覆花細辛橘紅桂心人參甘草（炒）苦梗白芍藥半夏（五分）赤茯苓（各三分）上姜水煎服。

白話

旋覆花、細辛、橘紅、桂心、人參、甘草（炒過的）、苦桔梗、白芍藥、半夏（五分）、赤茯苓（各三分）。以上用薑片和水煎煮服用。

原文

余治婦人心胸嘈雜，用茯苓補心湯治之而愈。（方見前）

白話

我治療婦人心胸嘈雜，用茯苓補心湯治療而康復。（處方見前面）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。