原文
一妇人伤风寒作喘，或用表散，愈而复患。仍用前药，其症益甚，饮食少思，胸腹不利。
白話
一個婦女因為傷風寒而引發氣喘，有人用發汗解表的方法治療，康復後又發病了。仍然使用之前的藥物，症狀反而更加嚴重，飲食減少，胸腹部也不舒適。
卷六
附治驗
卷六／喘滿方論第十四19 句
原文
此因脾肺气虚也，予先用六君子汤加桔梗渐愈，又用补中益气汤全愈。
白話
這是因為脾肺氣虛造成的，我先用六君子湯加桔梗治療，逐漸康復，再用補中益氣湯完全康復。
原文
一妇人患前症，属命门火虚，不能生脾土，用补中益气汤、八味地黄丸而痊。
白話
一個婦女患有前面的症狀，屬於命門火虛，不能溫養脾土，用補中益氣湯、八味地黃丸治療而康復。
原文
后复患，其喘益甚，用前药不应，遂用黑锡丹二服喘止。
白話
後來又復發，氣喘更加嚴重，用前面的藥物沒有效果，於是用黑錫丹服用兩次後氣喘停止。
原文
仍用前二药，而诸症痊，凡属邪气有余者，其症易识，治效亦速。
白話
仍然使用前面的兩種藥物，各種症狀都康復了。凡是屬於邪氣過盛引起的疾病，症狀容易識別，治療效果也很快。
原文
其属元气不足者，变症不一，效非可以旦夕期也。
白話
但如果是元氣不足引起的，症狀變化多端，效果不能在短時間內期待。
原文
神秘湯 治水气乘肺作喘，或支饮喘满，痰嗽不食。
白話
神秘湯：治療水氣侵襲肺部引起的氣喘，或者支飲造成的氣喘滿悶、咳嗽有痰而無法進食。
原文
陳皮（去白） 紫蘇葉 人參 桑白皮 生薑（各一錢）上水煎服。千緡湯
白話
陳皮（刮去白瓤） 紫蘇葉 人參 桑白皮 生薑（各一錢）以上用水煎煮服用。千緡湯
原文
半夏（七枚，炮製） 皂角（去皮尖） 甘草（炙，一寸） 生薑（如指大）上姜水煎服。
白話
半夏（七枚，炮製過） 皂角（去除皮和尖端） 甘草（炙過，大約一寸） 生薑（像手指大小）以上用生薑和水煎煮服用。
原文
棗膏丸 治息賁在右脅下，大如杯，令人灑淅寒熱，喘咳。甜葶藶 陳皮 苦梗（各等分）
白話
棗膏丸：治療息賁在右側脅肋下，腫塊大如杯子，使人畏寒發熱、氣喘咳嗽。甜葶藶 陳皮 苦梗（各等分）
原文
上為末，煮棗肉丸桐子大。每服數丸，白湯下。
白話
以上研為細末，用煮過的棗肉製成如桐子大小的丸藥。每次服用數丸，用溫開水送服。
原文
許學士云：余常停飲水積，食已必嚏漸喘，覺肺系急，服此良驗。神授湯 治上氣喘急，不得臥。
白話
許學士說：我過去常有停飲水濕積滯的問題，飯後必定打噴嚏，氣喘逐漸加劇，感覺肺部緊迫，服用此方效果顯著。神授湯：治療氣逆上衝引起的急促喘息，無法躺臥。
原文
橘紅 苦梗 紫菀 人參（各一錢） 五味子（杵炒，三分）上姜水煎服。
白話
橘紅 苦梗 紫菀 人參（各一錢） 五味子（搗碎後炒過，三分）以上用生薑和水煎煮服用。
原文
九寶湯 治伏熱咳嗽喘急。虛勞自汗者不可服。
白話
九寶湯：治療伏藏的熱邪引起的咳嗽喘息。身體虛弱疲勞且自汗的人不可服用。
原文
薄荷 紫蘇 大腹皮（洗） 甘草（炒） 杏仁（去皮尖） 陳皮（各一錢）上姜十片，烏梅一個，水煎。
白話
薄荷 紫蘇 大腹皮（洗淨） 甘草（炒過） 杏仁（去除皮和尖端） 陳皮（各一錢）以上加入生薑十片，烏梅一個，用水煎煮。
原文
四磨湯 治七情鬱結，上氣喘急滿悶，痰涎上湧。
白話
四磨湯：治療七情抑鬱糾結，氣機上逆，喘息急促、胸腹滿悶，痰涎向上湧出。
原文
人參 檳榔 沉香 烏藥上四味，各濃磨，白沸湯少許溫服。
白話
人參 檳榔 沉香 烏藥以上四味，各用清水濃磨後，取少量沸騰的開水調和溫熱服用。
原文
五味子湯 治咳嗽，皮膚乾燥，唾中有血，胸脅疼痛。
白話
五味子湯：治療咳嗽，皮膚乾燥，唾液中有血，胸脅疼痛。
原文
五味子（杵，炒） 桔梗（炒） 紫菀 甘草（炒） 續斷（各五錢） 竹茹（一錢） 赤小豆（一撮） 生地黃（二錢） 桑白皮（二錢）上水煎服。
白話
五味子（搗碎後炒過） 桔梗（炒過） 紫菀 甘草（炒過） 續斷（各五錢） 竹茹（一錢） 赤小豆（一小撮） 生地黃（二錢） 桑白皮（二錢）以上用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。