原文
一妇人素勤苦，冬初咳嗽发热，吐血盗汗，遍身作痛，或寒热往来，用化痰降火之药，口噤筋挛，此血本虚而药复损之耳。
白話
一位妇人向来勤苦，冬天初起时咳嗽发热，吐血、盗汗，全身酸痛，有时寒热交替发作，医者用化痰降火的药物治疗，導致口噤不開、筋脈痙攣，這是因為血本來就虛弱，藥物又進一步損傷了它。
卷六
附治驗
卷六／婦人咳嗽方論第十一13 句
原文
余用八味丸為主，佐以補中益氣、麥門、五味、山藥，年餘而愈。
白話
我以八味丸為主藥，輔以補中益氣湯、麥門冬、五味子、山藥，治療一年多才康復。
原文
一妇人咳嗽发热，嘔吐痰涎，日夜約五六碗，喘咳胸痞，燥渴不食，崩血如湧，此脾土虛寒，用八味丸及附子理中湯而愈。（全見《女科撮要》）
白話
一位妇人咳嗽发热，嘔吐痰涎，日夜約五、六碗，氣喘咳嗽、胸中痞悶，口乾渴卻不想吃東西，血崩如湧泉般大量，這是脾土虛寒所致，用八味丸及附子理中湯治療而康復。（完整案例見《女科撮要》）
原文
一妇人不得於姑，患嗽，胸膈不利，飲食無味。此脾肺俱傷，痰鬱於中也。
白話
一位妇人與婆婆相處不睦，患有咳嗽，胸膈不舒暢，吃東西沒有味道。這是脾肺兩臟都受損，痰濕鬱結在中焦所致。
原文
先用歸脾湯加山梔、撫芎、貝母、桔梗，諸症漸愈；後以六君加芎、歸、桔梗，間服全愈。
白話
先用歸脾湯加山梔、撫芎、貝母、桔梗，各種症狀逐漸好轉；之後用六君子湯加川芎、當歸、桔梗，交替服用後完全康復。
原文
一妇人咳嗽，早間吐痰甚多，夜間喘急不寐。
白話
一位妇人咳嗽，早晨吐痰很多，夜間氣喘急促無法入睡。
原文
余謂早間多痰，乃脾虛飲食所化；夜間喘急，乃肺虛陰火上衝。用補中益氣加麥門、五味而愈。
白話
我認為早晨痰多，是脾虛、飲食消化不良所化生；夜間氣喘急促，是肺虛、陰火上逆衝擊。用補中益氣湯加麥門冬、五味子治療而康復。
原文
一妇人患咳嗽，脅痛發熱，日晡益甚。余曰：此肝脾虛熱而傷肺也。用加味逍遙散加熟地治之而愈。
白話
一位妇人患有咳嗽，脅肋疼痛、發熱，傍晚時更加嚴重。我說：這是肝脾虛熱損傷了肺。用加味逍遙散加熟地黃治療而康復。
原文
後因怒氣勞役，前症仍作，兼太陽痛，或寒熱往來，或咳嗽遺尿，此肺氣虛而尿脬失制也，仍用前散及地黃丸而瘥。
白話
後來因生氣、勞累過度，前面的症狀又發作，還加上頭痛，有時寒熱往來，或咳嗽遺尿，這是肺氣虛而膀胱失於控制，仍用前面的散劑及地黃丸治療而康復。
原文
一妇人久咳嗽，面色萎黃，或時㿠白，肢體倦怠，飲食少思，稍多則瀉。
白話
一位妇人長期咳嗽，面色萎黃，有時蒼白，肢體倦怠，不想多吃東西，稍微多吃就腹瀉。
原文
此脾土虛而不能生肺金，朝用補中益氣湯，夕用六君子湯為主，間佐以八珍湯，三月餘漸愈。
白話
這是脾土虛弱不能生肺金的緣故，早上用補中益氣湯，晚上用六君子湯為主，間或輔以八珍湯，三個多月後逐漸康復。
原文
後感寒邪喘嗽，胸腹作脹，飲食不入，四肢逆冷。
白話
後來感受寒邪，氣喘咳嗽，胸腹部脹滿，吃不下東西，四肢冰冷。
原文
此中氣尚虛，不能充皮毛、肥腠理、司開闔之所致也，遂用六君加生薑、桔梗而愈。
白話
這是中氣尚且虛弱，不能充養皮毛、滋潤腠理、調節開闔功能所導致的，於是用六君子湯加生薑、桔梗治療而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。