卷六

附治驗

卷六／婦人熱入血室方論第十10 句

原文

一婦人經行，感冒風邪，晝則安靜，夜則譫語，此熱入血室也。用小柴胡加生地黃治之，頓安。但內熱頭暈，用補中益氣加蔓荊子而愈。

白話

一位婦女月經來潮時，感染了風邪，白天安靜，夜晚卻說胡話，這是熱邪侵入血室。用小柴胡湯加生地黃治療，立刻安定下來。但仍有內熱頭暈，改用補中益氣湯加蔓荊子後痊癒。

原文

後因怒惱，寒熱譫語，胸腹脹痛，小便頻數，月經先期，此肝火血熱妄行，用加味逍遙加生地黃而愈。

白話

後來因為生氣惱怒，出現發熱惡寒、說胡話，胸腹脹痛，小便頻繁，月經提前，這是肝火旺盛、血熱妄行，用加味逍遙散加生地黃治療後痊癒。

原文

一婦人因怒，寒熱頭痛，譫言妄語，至夜益甚，月經暴至，此怒動肝火，用加味逍遙散加生地黃治之，神思頓清，又用補中益氣湯而痊。

白話

一位婦女因為生氣，出現發熱惡寒、頭痛，胡言亂語，到夜晚更加嚴重，月經突然來潮，這是生氣引動肝火，用加味逍遙散加生地黃治療，精神立刻清爽，再用補中益氣湯後痊癒。

原文

一婦人經行，感冒譫語，或用發散寒涼之劑，前症益甚，月經不止，肚腹作痛，嘔吐不食，痰涎自出。

白話

一位婦女月經來潮時，感冒後說胡話，有人用了發散風寒和寒涼的藥物，之前的症狀更加嚴重，月經淋漓不止，腹部疼痛，嘔吐吃不下東西，痰涎自行流出。

原文

此熱入血室，而寒復傷胃也，用香砂六君及歸脾而痊。

白話

這是熱邪侵入血室，同時寒邪又損傷了脾胃，用香砂六君子湯和歸脾湯治療後痊癒。

原文

乾薑柴胡湯治婦人傷寒，經脈方來，熱入血室，寒熱如瘧，或狂言見鬼。

白話

乾薑柴胡湯治療婦女患傷寒，月經剛來，熱邪侵入血室，發熱惡寒像瘧疾，或者胡言亂語、看見鬼怪。

原文

柴胡（一錢）桂枝（三分）栝蔞根（五分）牡蠣（煅）乾薑（炮）甘草（炒，各三分）上水煎，汗出而愈。

白話

柴胡（一錢）桂枝（三分）天花粉（五分）牡蠣（煅）乾薑（炮製）甘草（炒，各三分）以上藥物用水煎服，汗出後即可痊癒。

原文

海蛤散治婦人傷寒，血結胸膈，宜服此藥，及針期門穴。

白話

海蛤散治療婦女患傷寒，血液凝結在胸膈，適宜服用此藥，並針刺期門穴。

原文

海蛤滑石（煅，水飛）甘草（各二分）芒硝（一兩）

白話

海蛤滑石（煅製，水飛）甘草（各二分）芒硝（一兩）

原文

上為末，每服二錢，用雞子清調下，小腸通利，其結血自散。更用桂枝紅花湯，發其汗則愈。（方見前）

白話

以上藥物研成粉末，每次服用二錢，用雞蛋清調和後服用，小便通暢，凝結的血液自然消散。再用桂枝紅花湯，發汗後即可痊癒。（方劑見前文）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。