原文
婦人傷寒傷風發熱，經水適來，晝則安靜，暮則譫語，有如瘧狀，此為熱入血室。治者無犯胃氣及上二焦，宜服小柴胡湯。
白話
婦女罹患傷寒或傷風而發熱，月經正好來潮，白天則安靜，夜晚卻胡言亂語，症狀類似瘧疾，這是熱邪侵入血室。治療時不可損傷胃氣及上、中二焦，適合服用小柴胡湯。
卷六
婦人熱入血室方論第十
卷六／婦人熱入血室方論第十5 句
原文
若脈遲身涼，當刺期門穴，下針病人五吸，停針良久，徐徐出針。
白話
如果脈象遲緩、身體發涼，應當針刺期門穴。進針後讓病人呼吸五次，留針較長時間，再慢慢將針拔出。
原文
凡針期門穴，必瀉勿補，肥人二寸，瘦人寸半也。
白話
凡是針刺期門穴，必須用瀉法而不用補法，肥胖者刺入二寸，瘦弱者刺入一寸半。
原文
愚按：前症若因勞役，或怒氣發熱，適遇經行，而患前症者，亦用小柴胡加生地黃治之。血虛，用四物加柴胡。
白話
我認為：前述病症如果因為勞累，或怒氣引發發熱，正好遇到月經來潮而患上此症，也用小柴胡湯加入生地黃來治療。若是血虛，則用四物湯加入柴胡。
原文
若病既愈而熱未已，或元氣素弱，並用補中益氣湯。脾氣素郁，用濟生歸脾湯。血氣素虛，用十全大補湯。
白話
如果疾病已經痊癒但發熱仍未停止，或者元氣本來就虛弱，都可用補中益氣湯。脾氣向來鬱結，用濟生歸脾湯。血氣本來就虛弱，用十全大補湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。