原文
婦人惡寒，有陰陽二證。發熱而惡寒者，發於陽也；無熱而惡寒者，發於陰也。
白話
婦女怕冷，有陰證和陽證兩種情況。發燒同時怕冷的，是病發在陽分；不發燒而怕冷的，是病發在陰分。
卷六
婦人惡寒方論第五
卷六／婦人惡寒方論第五9 句
原文
發於陽者，脈浮數，宜解表；發於陰者，脈沉細，宜溫里，凡惡寒不可過覆衣被，及近火熱，若寒熱相搏，令人寒甚。若寒氣入腹，血氣結聚，最難治療。
白話
病發在陽分的，脈象浮而數，應當解表；病發在陰分的，脈象沉而細，應當溫裡。凡是怕冷，不可以過度覆蓋衣被，以及靠近火熱，如果寒氣與熱氣互相搏擊，會使人冷得更厲害。如果寒氣進入腹部，導致血氣凝結積聚，最難治療。
原文
愚按：前症若怠惰嗜臥，灑淅惡寒，乃陽不能伸發，用升陽益胃湯。
白話
我認為：前面所說的症狀，如果出現疲倦懶動、喜歡躺臥、像被冷水灑到一樣陣陣發冷，這是陽氣不能舒展，用升陽益胃湯。
原文
若勞傷形氣而惡寒，乃無陽以護衛，用補中益氣湯，若飲食傷脾胃而惡寒，乃元氣虛損，用六君子湯。
白話
如果因為勞累損傷了形體與氣而怕冷，這是沒有陽氣來護衛身體，用補中益氣湯。如果因為飲食不當損傷了脾胃而怕冷，這是元氣虛弱受損，用六君子湯。
原文
若加煩躁妄言，或欲飲水，仍進前劑，但加薑、桂。
白話
如果再加上煩躁、胡言亂語，或者想要喝水，仍然服用前面的方劑，只是加入生薑、肉桂。
原文
若體倦煩渴，頭痛自汗，用補中益氣加五味、麥門。
白話
如果身體疲倦、煩躁口渴、頭痛、自發出汗，用補中益氣湯加入五味子、麥門冬。
原文
東垣云：晝則發熱惡寒，是陰氣上溢於陽分也；夜中惡寒，是陰血自旺於陰分也。
白話
李東垣說：白天發燒怕冷，這是陰氣向上滿溢到陽分；夜間怕冷，這是陰血自己在陰分旺盛。
原文
海藏云：六月大熱之氣，反得大寒之症，當舍時從症，治以薑、桂之類。
白話
王海藏說：六月天氣酷熱，反而出現嚴重的寒性症狀，應當捨棄時令因素而順從病症，用生薑、肉桂這類藥物來治療。
原文
丹溪云：久病惡寒，乃痰鬱於脾，抑遏陽氣，不得外泄，治當解鬱。
白話
朱丹溪說：久病怕冷，這是痰濕鬱積在脾，壓制阻遏了陽氣，使它無法向外發散，治療應當解除鬱結。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。