原文
一婦人素有胃火，服清胃散而安，後因勞役，燥渴內熱，肌肉消瘦，月經不行。
白話
有一位婦人向來有胃火，服用清胃散後就安定了，後來因為勞累，出現口乾舌燥、體內發熱、肌肉消瘦、月經不來的情況。
卷六
附治驗
卷六／婦人客熱方論第二4 句
原文
此胃火消爍陰血，用逍遙散加丹皮、炒梔以清胃熱，用八珍湯加茯神、遠志以養脾血，元氣充足，而經自行矣。
白話
這是因為胃火耗損了陰血，於是使用逍遙散加入牡丹皮、炒梔子來清胃熱，再用八珍湯加入茯神、遠志來滋養脾血，等到元氣充足之後，月經就自然恢復正常了。
原文
麥門冬散 治四肢倦痛，煩悶不食，或寒熱往來。
白話
麥門冬散 治療四肢疲倦疼痛、心煩胸悶不想吃東西，或者出現發冷發熱交替的症狀。
原文
麥門冬（去心） 柴胡 赤茯苓 羚羊角（鎊） 赤芍藥 桑白皮（炒） 黃耆（炒，各四分） 生地黃 甘草（炒，各三分）上姜水煎。
白話
麥門冬（去掉心）、柴胡、赤茯苓、羚羊角（鎊碎）、赤芍藥、桑白皮（炒過）、黃耆（炒過，以上各四分）、生地黃、甘草（炒過，以上各三分）。以上藥材加入生薑用水煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。