卷五

附治驗（2）

卷五／婦人骨蒸勞方論第二20 句

原文

愚按：《医学纲目》云：柴胡《本经》并无一字治劳热，今治劳方鲜有不用者，误世多矣。凡此症乃真脏亏损而虚热。

白話

我按：《医学纲目》说：柴胡《神农本草经》中并没有一个字说它治疗劳热，现在治疗劳症的方子很少有不用的，误导世人的情况很多啊。凡是这种病症都是真脏亏损导致的虚热。

原文

王海藏先生云：苟无实热而用柴胡，不死何待？

白話

王海藏先生说：如果没有实热却用柴胡，不死还等什么？

原文

盖柴胡乃肝胆之药，虽能升胃气下陷，每剂不过分许，而可多用哉？产后气血虚热，尤宜禁忌。

白話

柴胡是肝胆的药物，虽然能升举下陷的胃气，但每剂不过几分罢了，怎么能多用呢？产后气血虚热，尤其应当禁忌。

原文

獺肝丸治骨蒸劳热，或潮热发热，体瘦烦疼，不欲饮食。

白話

獭肝丸治疗骨蒸劳热，或潮热发热，身体消瘦烦躁疼痛，不想吃东西。

原文

獺肝（一具）鳖甲（醋炙）柴胡（各一两半）硃砂（另研）升麻天灵盖（酥炙）犀角（镑）桃仁（去皮尖双仁，麸炒黄）栀子仁（炒）地骨皮知母（各一两）黄耆（炒）甘草（炒，各五钱）麝香（一钱，研）

白話

獭肝（一具）鳖甲（醋炙）柴胡（各一两半）硃砂（另研）升麻天灵盖（酥炙）犀角（镑）桃仁（去皮尖双仁，麸炒黄）栀子仁（炒）地骨皮知母（各一两）黄耆（炒）甘草（炒，各五钱）麝香（一钱，研）

原文

上为末，炼蜜丸桐子大。每服三十丸，空心食。

白話

以上研成细末，用炼蜜做成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，空腹时服用。

原文

治肝脏中风，心神烦热，言语舂涩，不得安卧。

白話

治疗肝脏中风，心神烦热，言语迟钝含糊，不能安稳入睡。

原文

竹瀝荊瀝葛根生薑汁白蜜（各一合）上和勻，頻服之。

白話

竹沥荆沥葛根生姜汁白蜜（各一合）以上混合均匀，频繁服用。

原文

麻黃散治心臟中風，多汗惡風，善怒，心神顛倒，言語謇澀，舌強口乾，面赤頭痛。

白話

麻黄散治疗心脏中风，多汗怕风，容易发怒，心神颠倒错乱，言语不利索，舌根强硬口干，面色发红头痛。

原文

翕翕發熱，胸背拘急，手心熱甚，偃臥不側，忪悸恍惚，或寒顫，心驚悸，口喎，冒昧好笑。

白話

微微发热，胸背拘挛紧绷，手心发热严重，仰面躺卧不能侧身，心悸恍惚不定，有时寒颤，心惊肉跳，嘴巴歪斜，冒失爱笑。

原文

麻黃（去節）白朮防風川芎甘草（炙）漢防己不歸人參（各一錢）羌活遠志（去心）茯神（去木，各一錢半）升麻（八分）桂心（半錢）上水姜煎，入竹瀝半盞，再煎一二沸。

白話

麻黄（去节）白朮防风川芎甘草（炙）汉防己当归人参（各一钱）羌活远志（去心）茯神（去木，各一钱半）升麻（八分）桂心（半钱）以上用水和生姜煎煮，加入竹沥半盏，再煎一二沸。

原文

茯神散治同前，或四肢沉重，精神不安，或痰氣不利。

白話

茯神散治疗前面所述的症状，或四肢沉重，精神不安，或痰气不顺畅。

原文

茯神（去木）羌活麻黃（去節）龍齒（另研）赤芍藥甘草（炙，各二錢）蔓荊子薏苡仁麥門冬（去心）人參（去蘆）防風（去蘆）犀角屑（各七分半）上姜水煎服。

白話

茯神（去木）羌活麻黄（去节）龙齿（另研）赤芍药甘草（炙，各二钱）蔓荆子薏苡仁麦门冬（去心）人参（去芦）防风（去芦）犀角屑（各七分半）以上用姜水煎服。

原文

十全大補湯治氣血虛熱，加柴胡、地骨皮、秦艽。秦艽散治五心煩熱，頰赤。

白話

十全大补汤治疗气血虚热，加柴胡、地骨皮、秦艽。秦艽散治疗五心烦热，脸颊发红。

原文

逍遙散治血虛，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸成骨蒸。（方見二十四卷第四論）

白話

逍遥散治疗血虚，五心烦热，肢体疼痛，头目昏沉沉重，心慌脸颊发红，口燥咽干，发热盗汗，食欲减退爱睡觉，月经不调，脐腹胀痛，寒热往来像疟疾，痰嗽潮热，身体羸瘦，渐渐变成骨蒸。（方剂见二十四卷第四论）

原文

枳殼散治婦人手足煩熱，盜汗肌瘁，經候不調，煩倦，心胸滿悶，狀如勞氣。

白話

枳壳散治疗妇人手足烦热，盗汗肌肉憔悴，月经不调，烦躁倦怠，心胸满闷，症状像劳气。

原文

枳殼（去穰，麩炒，一兩）半夏（曲）赤芍藥（各一兩）柴胡黃芩（炒，各一兩半）上為末，每服三錢，薑棗水煎服。

白話

枳壳（去瓤，麸炒，一两）半夏（曲）赤芍药（各一两）柴胡黄芩（炒，各一两半）以上研成细末，每次服用三钱，用姜枣水煎服。

原文

華陀解勞生肌，進食，活血養心，石膏每服水和錢許，甚驗。青蒿散治體倦虛疼勞熱。

白話

华佗解除劳倦、生长肌肉、增进食欲、活血养心的方法，石膏每次用水和少许，很有效验。青蒿散治疗身体倦怠虚损疼痛劳热。

原文

九月採青蒿去梗，用童子小便浸三日，曬為末。每服二錢，烏梅一個，煎湯調服。

白話

九月采集青蒿去掉茎梗，用童子小便浸泡三天，晒干研成细末。每次服用二钱，用一个乌梅，煎汤调服。

原文

清心蓮子飲、參蘇飲加黃芩、麥門冬，並治五心煩熱，手足熱甚。

白話

清心莲子饮、参苏饮加黄芩、麦门冬，一起治疗五心烦热，手足发热严重。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。