校註婦人良方

卷五

附治驗(1)

卷五/婦人骨蒸勞方論第二30
原文
一妇人发热晡热,盗汗自汗,殊畏风寒,饮食少思,或腹胀吞酸,或大便不实。此脾胃不足,诸经亏损。
白話
一位妇人出现发烧、午后发热、盗汗、自汗,非常怕风怕冷,不想吃东西,有时腹胀吞酸,有时大便稀溏。这是脾胃不足,各条经脉亏损所致。
原文
朝用补中益气,夕用八珍汤,倍用参、苓、白术,各二十余剂,诸症渐愈。
白話
早上服用补中益气汤,晚上服用八珍汤,人参、茯苓、白术加倍,各服用二十多剂,各种症状逐渐痊愈。
原文
因丧母哀伤,患盗汗便血,用加味归脾汤,数剂而止,仍用前二药,又五十余剂,寻愈,月经两月而至。
白話
因为母亲去世而悲伤哀痛,患了盗汗和大便带血,服用加味归脾汤,几次后血便止住,仍继续服用前面两种药,又服用五十多剂,随即痊愈,月经两个月才来一次。
原文
适因怒去血过多,发热作渴,肢体酸倦,头目晕痛,用逍遥散、加味归脾汤二药调补而痊。
白話
恰好因为生气导致失血过多,发热口渴,四肢酸软疲倦,头晕头痛,服用逍遥散、加味归脾汤两味药调理补养后痊愈。
原文
一妇人盗汗自汗,遍身酸疼,五心发热,夜间益甚,或咳嗽咽干,或盗汗自汗,月经两三月一至,用加味逍遥散、六味地黄丸兼服,临卧又服陈术丸,三月余,诸症悉愈,其经乃两月一至,又服两月而痊。陈术丸即陈皮白术为丸。
白話
一位妇人盗汗自汗,全身酸痛,手心脚心胸口发热,夜间更加严重,有时咳嗽喉咙干,有时盗汗自汗,月经两三个月才来一次,服用加味逍遥散、六味地黄丸一起服用,睡前又服用陈术丸,三个多月后,各种症状全部痊愈,月经变成两个月来一次,又服用两个月后痊愈。陈术丸就是陈皮白术做成的丸药。
原文
一妇人患前症,食少倦怠,肌肉消瘦,日晡发热,至夜益甚,月水过期,渐至不通,时发渴躁,误用通经之剂,热倦愈重,饮食愈少。
白話
一位妇人患有前面所说的症状,不想吃东西、倦怠乏力,肌肉消瘦,午后发热,到了夜里更加严重,月经过期不来,渐渐到闭经的程度,时常口渴烦躁,错误地使用了通经的方药,发热疲倦更加严重,饮食更加减少。
原文
余用八珍汤加升麻、丹皮、山栀、柴胡治之,热渐退,又用八珍、丹皮、软柴胡调理而愈。
白話
我使用八珍汤加升麻、丹皮、山栀、柴胡治疗她,热象渐渐消退,又用八珍汤、丹皮、软柴胡调理而痊愈。
原文
一妇人饮食少思,胸膈不利,或胸中作痛,或大便作泻,或小便不利,用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而愈。
白話
一位妇人不想吃东西,胸膈不舒展,有时胸中疼痛,有时大便泄泻,有时小便不利,服用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香后痊愈。
原文
后因怒寒热往来,倦怠烦热,以前药加炒黑黄连三分顿愈,用八珍汤调理而愈。
白話
后来因为生气出现寒热往来,倦怠烦热,在前面的药方中加炒黑黄连三分立即痊愈,用八珍汤调理后痊愈。
原文
后因怒吐血躁渴,用人参五钱,苓、朮、归各三钱,陈皮、甘草各一钱,治之而愈。
白話
后来因为生气吐血烦躁口渴,用人参五钱,茯苓、白术、当归各三钱,陈皮、甘草各一钱,治疗后就痊愈了。
原文
一妇人胸胁作痛,内热晡热,月经不调。余谓郁怒伤损肝脾,朝用归脾汤以解郁结,生脾气,夕用加味逍遥散以生肝血,清肝火,半载而愈。
白話
一位妇人胸胁疼痛,内热、午后发热,月经不调。我认为这是郁怒损伤了肝脾,早上服用归脾汤来解除郁结、旺盛脾气,晚上服用加味逍遥散来滋生肝血、清泻肝火,半年后痊愈。
原文
后因饮食失调,兼有怒气,月经如注,脉浮洪而数,用六君子加芎、归、炮姜,一剂而血止,用补中益气加炮姜、茯苓、半夏治之而元气复,又用归脾汤、逍遥散调理而康。
白話
后来因为饮食失调,加上生气,月经大量出血,脉象浮洪而数,用六君子汤加川芎、当归、炮姜,一剂药后血就止住了,用补中益气汤加炮姜、茯苓、半夏治疗,元气恢复,又用归脾汤、逍遥散调理而恢复健康。
原文
一妇人内热口干,头晕吐痰,带下体倦,饮食少思。
白話
一位妇人内热口干,头晕吐痰,带下增多,身体倦怠,不想吃东西。
原文
余谓脾气虚弱而不能生肺金,用补中益气汤加茯苓、半夏,脾气渐复,饮食渐进,诸症渐退,再用加味逍遥散治之寻愈。
白話
我认为这是脾气虚弱不能生肺金,用补中益气汤加茯苓、半夏,脾气渐渐恢复,饮食渐渐增加,各种症状渐渐消退,再用加味逍遥散治疗,随即痊愈。
原文
一妇人腹胀胁痛,内热晡热,月经不调,不时吐痰,或用化痰行气之剂,胸膈不利。
白話
一位妇人腹胀胁痛,内热、午后发热,月经不调,时常吐痰,用化痰行气的方药,胸膈反而不舒服。
原文
余谓脾气郁结,肝经血虚,朝用归脾汤,夕用加味逍遥散,百余剂而诸症渐愈。又因饮食停滞,或用峻补之剂,口干体倦。
白話
我认为这是脾气郁结、肝经血虚,早上服用归脾汤,晚上服用加味逍遥散,一百多剂后各种症状渐渐痊愈。又因为饮食停滞,有时用峻补的方药,出现口干体倦。
原文
余用七味白朮散、补中益气加茯苓、半夏,中气渐愈,又以补中益气及八珍汤兼服而痊。
白話
我用七味白朮散、补中益气汤加茯苓、半夏,中气渐渐恢复,又用补中益气汤和八珍汤一起服用而痊愈。
原文
一妇人患前症将愈,因怒胸膈不利,饮食少思,服消导利气之药,大便下血。余曰:此脾气复损,不能摄血归源。
白話
一位妇人患有前面的病症即将痊愈,因为生气胸膈不舒展,不想吃东西,服用消导利气的药,大便带血。我说:这是脾气再次受损,不能统摄血液回归本源。
原文
用补中益气加茯苓、半夏、炮姜血止,用八珍加柴胡、炒栀热退,用八珍汤、逍遥散而痊。
白話
用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜血止住了,用八珍汤加柴胡、炒栀子热象消退,用八珍汤、逍遥散而痊愈。
原文
一妇人肌体倦瘦,口干内热,盗汗如洗,日晡热甚,用参、耆、归、朮、茯神、远志、枣仁、麦门、五味、丹皮、龙眼肉、炙草、柴胡、升麻治之获痊。
白話
一位妇人身体倦怠消瘦,口干内热,盗汗很多像用水洗过一样,午后发热很严重,用人参、黄耆、当归、白朮、茯神、远志、酸枣仁、麦门冬、五味子、丹皮、龙眼肉、炙甘草、柴胡、升麻治疗,获得痊愈。
原文
后因子,怀抱不舒,腹胀少寑,饮食少思,痰涎上涌,月经频数。余谓怒闷伤脾,不能摄血制涎归源耳。
白話
后来因为失去儿子,怀抱不舒展,腹胀难以入睡,饮食不想吃,痰涎上涌,月经频繁。我认为这是怒闷损伤了脾,不能统摄血液、控制痰涎回归本源罢了。
原文
用补中益气、济生归脾渐愈,又用八珍汤调理而痊。
白話
用补中益气汤、济生归脾汤渐渐痊愈,又用八珍汤调理而痊愈。
原文
一妇人发热口干,月经不调,肢体无力,腿痛体倦,二膝浮肿,余作足三阴经血虚,用六味丸、逍遥散,兼服两月,形体渐健,饮食渐进,肢体渐消而痊。
白話
一位妇人发热口干,月经不调,四肢无力,腿痛体倦,两个膝盖浮肿,我诊断为足三阴经血虚,用六味丸、逍遥散,一起服用两个月,身体渐渐健壮,饮食渐渐增加,下肢浮肿渐渐消退而痊愈。
原文
一妇人日晡热甚,月水不调,饮食少思,大便不实,胸膈痞满,头目不清,肢体倦怠,发热烦躁,余谓七情肝脾亏损之症,用济生归脾汤、加味逍遥散、补中益气汤调治,元气渐复而愈。
白話
一位妇人午后发热很严重,月经不调,不想吃东西,大便稀溏,胸膈痞闷胀满,头目不清爽,四肢倦怠,发热烦躁,我认为这是七情导致的肝脾亏损病症,用济生归脾汤、加味逍遥散、补中益气汤调治,元气渐渐恢复而痊愈。
原文
一妇人月经不调,晡热内热,饮食少思,肌体消瘦,小便频数,或用清热生血之剂,月经不行,四肢浮肿,小便淋沥,余朝用金匮加减肾气丸,夕用归脾汤渐愈。又用八珍汤,两月而愈。
白話
一位妇人月经不调,午后发热、内热,不想吃东西,身体消瘦,小便频数,有时用清热生血的方药,月经反而停止不来,四肢浮肿,小便淋沥不止,我早上用金匮加减肾气丸,晚上用归脾汤渐渐痊愈。又用八珍汤,两个月而痊愈。
原文
一妇人胸胁膨满,小腹闷坠,内热晡热,饮食不甘,体倦面黄,日晡则赤,洒淅恶寒,此脾肺气虚,先用六君子加川芎、当归,诸症渐愈,又用补中益气加茯苓、半夏,诸症全愈。
白話
一位妇人胸胁膨闷胀满,小腹闷痛下坠,内热、午后发热,吃东西觉得没有味道,身体倦怠面色发黄,午后脸色发红,瑟瑟怕冷,这是脾肺气虚,先用六君子汤加川芎、当归,各种症状渐渐痊愈,又用补中益气汤加茯苓、半夏,各种症状完全痊愈。
原文
后饮食失节,劳怒,恶寒发热,不食,用加味小柴胡一剂而热退,用逍遥散、归脾汤调理而康。
白話
后来饮食失于节制,劳累生气,恶寒发热,不吃东西,用加味小柴胡汤一剂热就退了,用逍遥散、归脾汤调理而恢复健康。
原文
天灵盖散 治骨蒸四肢无力,晡热颊赤,食少心烦。
白話
天灵盖散 治疗骨蒸、四肢无力、午后发热脸颊发红、食欲不振、心烦。
原文
天灵盖(酥炙) 安息香 地骨皮 当归 山栀仁 人参 贝母(去心) 黄耆 桃仁(去皮尖双仁,麸炒黄) 槟榔(各一两) 鳖甲(醋炙) 柴胡 生地黄 赤茯苓 麦门冬 阿魏
白話
天灵盖(酥炙) 安息香 地骨皮 当归 山栀仁 人参 贝母(去心) 黄耆 桃仁(去皮尖双仁,麸炒黄) 槟榔(各一两) 鳖甲(醋炙) 柴胡 生地黄 赤茯苓 麦门冬 阿魏
原文
上每服五钱,桃柳枝各七寸,姜五片,葱白五寸,童便煎。
白話
以上各药每次服用五钱,用桃枝柳枝各七寸,生姜五片,葱白五寸,童便煎煮。