原文
蛤蚧（一隻，去足，炙） 訶子（去核） 阿膠（粉炒） 麥門冬（去心） 細辛 甘草（炒） 生地黃（各半兩）上為末，蜜丸芡實大。食後含化一丸。河車丸 治一切勞瘵、虛損、骨蒸等疾。
白話
蛤蚧（一隻，去掉腳，炙過）、訶子（去核）、阿膠（用粉炒過）、麥門冬（去心）、細辛、甘草（炒過）、生地黃（各半兩），以上研成粉末，用蜂蜜做成芡實大小的丸藥。飯後含化服用一丸。河車丸：主治一切勞瘵、虛損、骨蒸等疾病。
卷五
二十四種蒸病論（2）
卷五／婦人勞瘵各疰方論第一14 句
原文
紫河車（一具，初生男胎者尤良，洗淨杵煨。本草云：人肉治瘵病，胞衣主勞損，面䵟皮黑，諸疾瘦悴） 白茯苓（半兩） 人參（一兩） 乾山藥（二兩）
白話
紫河車（一副，初生男嬰的胎盤最好，洗淨搗碎煨過。本草說：人的肉可以治瘵病，胞衣主治勞損，面色黧黑，各種疾病消瘦憔悴）、白茯苓（半兩）、人參（一兩）、乾山藥（二兩）。
原文
上為末，麵糊和，入河車，加三末丸梧子大。每服三五十丸，空心米飲下。嗽甚，五味子湯下。
白話
以上研成粉末，用麵糊調和，加入河車，做成三味粉末的丸藥像梧桐子大小。每次服三十到五十丸，空腹時用米湯送下。咳嗽嚴重的，用五味子湯送服。
原文
補肺湯 治勞嗽五臟虧損，晡熱發熱，盜汗自汗，唾痰喘嗽。
白話
補肺湯：主治虛勞咳嗽五臟虧損，下午定時發熱，盜汗自汗，吐痰氣喘咳嗽。
原文
桑白皮（炒） 熟地黃（各一錢） 人參 紫菀 黃耆（炒） 五味子（炒，各五分）用水煎，入蜜少許，食後服。養正膏 治傳屍出汗，取蟲辟邪。
白話
桑白皮（炒過）、熟地黃（各一錢）、人參、紫菀、黃耆（炒過）、五味子（炒過，各五分），用水煎煮，加入少許蜂蜜，飯後服用。養正膏：主治傳染屍體而出汗，驅取蟲邪避除邪祟。
原文
鱉甲（一兩，醋炒） 青蒿（一握） 淡豆豉（三七粒） 蔥白（兩莖） 安息香（一分，研） 桃柳桑枝（各七莖） 天靈蓋（用匕豆大一片，酥炙） 桃仁（四十九個，去皮尖雙仁）
白話
鱉甲（一兩，醋炒）、青蒿一把、淡豆豉（三十七粒）、蔥白（兩根）、安息香（一分，研細）、桃枝柳枝桑枝（各七根）、天靈蓋（用匕首尖那麼大一片，酥油炙過）、桃仁（四十九個，去掉皮和尖的雙仁）。
原文
上隔夜以水一升，浸至五更，煎至半升入童便半升，煎取四合。
白話
以上這些藥物提前一晚用水一升浸泡，到五更天時煎煮至半升，加入童尿半升，煎取四合。
原文
調檳榔、麝香末各一分，日高時頓服，以衣覆十指，汗出如藕絲，瀉下如蟲狀。甚者旬日再服。
白話
調和檳榔、麝香粉末各一分，太陽高升時一次服下，用衣服覆蓋十指，出的汗像藕絲一樣，瀉下的排泄物像蟲子形狀。嚴重的十天後再服一次。
原文
阿膠丸 治勞嗽出血咯血，發熱晡熱，口渴盜汗。
白話
阿膠丸：主治虛勞咳嗽出血喀血，發熱午後潮熱，口渴盜汗。
原文
阿膠（炒） 生地黃 卷柏葉 山藥（炒） 大薊根 五味子（杵，炒） 雞蘇（各一兩） 柏子仁（炒） 人參 防風 麥門冬（去心，各半兩）
白話
阿膠（炒過）、生地黃、卷柏葉、山藥（炒過）、大薊根、五味子（搗杵，炒過）、雞蘇（各一兩）、柏子仁（炒過）、人參、防風、麥門冬（去心，各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，細嚼，麥門冬煎湯下。
白話
以上研成粉末，用煉過的蜂蜜做成像彈子大小的丸藥。每次服一丸，細細咀嚼，用麥門冬煎的湯送下。
原文
四君子湯加秦艽、黃蠟，水煎服尤炒，治勞嗽咯血。
白話
四君子湯加上秦艽、黃蠟，用水煎服效果特別好，主治虛勞咳嗽喀血。
原文
神授散 治傳屍蟲。用川椒二斤，去核併合口者，炒為末，每服一錢，麵糊丸。空心米飲下，服盡見效。
白話
神授散：主治傳染屍體而生的蟲。用川椒二斤，去掉核和閉合口的，炒後研成粉末，每次服一錢，用麵糊做成丸。空腹時用米湯送下，服完就會見效。
原文
蘇合香丸 治傳屍骨蒸，勞瘵疰𤵍，鬼氣心痛。（方見三卷第四論）
白話
蘇合香丸：主治傳染屍體、骨蒸、勞瘵傳染、鬼氣心痛的病症。（方劑見第三卷第四論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。