卷四

附方

卷四／婦人風邪腳氣方論第九19 句

原文

大黃左經湯治四氣乘注足陽明經，以致臁腿作痛，或足脛赤腫，嘔吐不食，大小便秘結，或惡食喘急，自汗等症。

白話

大黃左經湯主治四氣侵襲足陽明經，導致小腿作痛，或足脛紅腫，嘔吐不能進食，大小便祕結，或厭食、氣喘急促、自汗等症狀。

原文

細辛茯苓羌活大黃（煨）甘草（炙）前胡枳殼（麩炒）厚朴（薑製）黃芩（炒）杏仁（去皮尖，等分）上每服五錢，薑棗水煎。

白話

細辛、茯苓、羌活、大黃（煨過）、甘草（炙過）、前胡、枳殼（麩炒）、厚朴（薑製）、黃芩（炒）、杏仁（去皮尖，各等分）。以上藥材每次服用五錢，加入生薑、紅枣用水煎服。

原文

麻黃左經湯治風寒暑濕，乘注足太陽經，以致腰足攣痹，肢節重痛，或憎寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風頭痛。

白話

麻黃左經湯主治風寒暑濕侵襲足太陽經，導致腰腿攣縮麻痺，肢節沉重疼痛，或怕冷發熱，無汗怕冷，或自汗怕風頭痛。

原文

麻黃乾葛細辛白朮茯苓防己（酒拌）桂枝羌活甘草（炙）防風上每服半兩，薑棗煎服。

白話

麻黃、乾葛、細辛、白朮、茯苓、防己（酒拌）、桂枝、羌活、甘草（炙）、防風。以上藥材每次服用半兩，加入生薑、紅棗煎服。

原文

半夏左經湯治足少陽經為風寒暑濕乘注，以致惡寒發熱，腰腿疼痛；或頭目眩暈，嘔吐不食；或熱悶心煩，腿痹不隨。

白話

半夏左經湯主治足少陽經被風寒暑濕侵襲，導致怕冷發熱，腰腿疼痛；或頭暈目眩，嘔吐不能進食；或心中煩熱悶亂，腿部麻痺不能活動。

原文

半夏（薑製）乾葛細辛白朮麥門冬（去心）茯苓桂枝防風乾薑（炮）黃芩（炒）小草甘草（炙）柴胡

白話

半夏（薑製）、乾葛、細辛、白朮、麥門冬（去心）、茯苓、桂枝、防風、乾薑（炮）、黃芩（炒）、小草、甘草（炙）、柴胡。

原文

上每服半兩，薑棗水煎。熱悶加竹瀝，喘急加杏仁、桑白皮。

白話

以上藥材每次服用半兩，加入生薑、紅枣用水煎服。心中煩熱悶亂時加竹瀝，氣喘急促時加杏仁、桑白皮。

原文

六物附子湯治四氣乘於足太陰經，以致骨節煩疼，四肢拘急，自汗短氣，小便不利，或手足浮腫。

白話

六物附子湯主治四氣侵襲足太陰經，導致骨節煩躁疼痛，四肢拘攣緊急，自汗氣短，小便不暢，或手腳浮腫。

原文

附子（炮）桂防己（各四錢）甘草（炙，二錢）白朮茯苓（各二錢）上每服半兩，姜水煎。

白話

附子（炮過）、肉桂、防己（各四錢）、甘草（炙，二錢）、白朮、茯苓（各二錢）。以上藥材每次服用半兩，加入生薑用水煎服。

原文

換腿丸治足三陰經為風寒暑濕之氣所乘，發為攣痹緩縱，或上攻胸背，下注腳膝，疼痛發熱，行步艱難。

白話

換腿丸主治足三陰經被風寒暑濕之氣侵襲，導致攣縮麻痺或鬆弛無力，或向上侵犯胸背，向下流注腳膝，疼痛發熱，行走困難。

原文

薏苡仁南星石楠葉石斛檳榔萆薢（酒拌）川牛膝（酒浸）羌活防風木瓜（各四兩）黃耆（炒）當歸（酒拌）天麻續斷（酒炒，各一兩）

白話

薏苡仁、南星、石楠葉、石斛、檳榔、萆薢（酒拌）、川牛膝（酒浸）、羌活、防風、木瓜（各四兩）、黃耆（炒）、當歸（酒拌）、天麻、續斷（酒炒，各一兩）。

原文

上為末，酒糊丸如桐子大。每服五十丸，鹽湯下。

白話

以上藥材研磨為細末，用酒調糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用鹽湯送下。

原文

五積散治風寒所傷，以致腳氣疼痛，或寒熱拘急，嘔吐不食等症。

白話

五積散主治風寒所傷，導致腳氣疼痛，或發冷發熱、拘攣緊急，嘔吐不能進食等症狀。

原文

當歸（酒拌）芍藥（炒）川芎炮姜人參茯苓陳皮桔梗（炒）厚朴（姜炒）白芷蒼朮半夏（薑製）肉桂麻黃甘草（各五分）上薑棗水煎。

白話

當歸（酒拌）、芍藥（炒）、川芎、炮姜、人參、茯苓、陳皮、桔梗（炒）、厚朴（姜炒）、白芷、蒼朮、半夏（薑製）、肉桂、麻黃、甘草（各五分）。以上藥材加入生薑、紅棗用水煎服。

原文

當歸拈痛湯治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利；或兼遍身作疼，足脛腫痛不可忍者；或濕熱流注下部，瘡瘍赤腫。

白話

當歸拈痛湯主治濕熱引起的疾病，肢節煩躁疼痛，肩背沉重，胸膈不暢；或同時全身疼痛，足脛腫痛難以忍受；或濕熱向下流注，瘡瘍紅腫。

原文

羌活人參苦參（酒製）升麻乾葛蒼朮（各一錢）甘草（炙）黃芩（酒炒）當歸茵陳（酒製，各五分）防風知母（酒炒）澤瀉豬苓白朮（各四分）上水煎服。

白話

羌活、人參、苦參（酒製）、升麻、乾葛、蒼朮（各一錢）、甘草（炙）、黃芩（酒炒）、當歸、茵陳（酒製，各五分）、防風、知母（酒炒）、澤瀉、豬苓、白朮（各四分）。以上藥材用水煎服。

原文

紫蘇子湯治腳氣上攻，陰陽交錯，清濁不分，上重下虛，中滿喘急，嘔吐自汗，無復紀律。

白話

紫蘇子湯主治腳氣向上衝逆，陰陽紊亂，清濁不分，上部沉重下部虛弱，中焦脹滿氣喘急促，嘔吐自汗，失去正常規律。

原文

紫蘇子（微炒）半夏（薑製，各二兩）前胡厚朴（薑製）當歸（酒拌）甘草（炙）桂心陳皮上每四錢，入薑棗煎服。

白話

紫蘇子（微炒）、半夏（薑製，各二兩）、前胡、厚朴（薑製）、當歸（酒拌）、甘草（炙）、桂心、陳皮。以上藥材每次服用四錢，加入生薑、紅棗煎服。

原文

還少丹（方見二十三卷第四論）六味丸八味丸（二方見二十四卷第十一論）小柴胡湯（方見二十四卷第二論）加味逍遙散（方見二十四卷第四論）六君子湯補中益氣湯（方見二十四卷第六論）

白話

還少丹（方劑見二十三卷第四論）、六味丸、八味丸（二方見二十四卷第十一論）、小柴胡湯（方劑見二十四卷第二論）、加味逍遙散（方劑見二十四卷第四論）、六君子湯、補中益氣湯（方劑見二十四卷第六論）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。