卷四

附治驗

卷四／婦人風邪腳氣方論第九11 句

原文

一婦人兩臁赤痛，寒熱口苦，嘔吐懶食，面色青黃或赤，此肝木乘脾土，用小柴胡湯加山梔、升麻、茯苓，二劑頓愈。又用六君子湯加柴胡、山梔全愈。

白話

一位婦女兩側小腿紅腫疼痛，時冷時熱口中發苦，嘔吐不想進食，面色青黃或發紅，這是肝木剋脾土的證候，用小柴胡湯加山梔、升麻、茯苓，服用兩劑立刻痊癒。又用六君子湯加柴胡、山梔而完全治癒。

原文

一婦人飲食勞役，兩臁兼腿疼痛，或時寒熱，余以為脾虛濕熱下陷，用補中益氣湯加山梔、茯苓、半夏，治之而痊。後復作，用六君子湯加柴胡、山梔全愈。

白話

一位婦女因飲食不節、勞累過度，兩側小腿連帶腿部疼痛，有時怕冷有時發熱，我認為是脾虛濕熱下陷，用補中益氣湯加山梔、茯苓、半夏治療而痊癒。後來又復發，用六君子湯加柴胡、山梔而完全治癒。

原文

一婦人經行後，寒熱晡熱，兩腿作痛，此肝經血虛也，加味逍遙散加山梔治之而愈。

白話

一位婦女在月經過後，出現寒熱及傍晚發熱，兩腿疼痛，這是肝經血虛，用加味逍遙散加山梔治療而痊癒。

原文

後因勞，日晡內熱，或用四物、黃柏、知母之類，前症益甚，更加食少作瀉。

白話

後來因為勞累，傍晚時分出現內熱，曾服用四物、黃柏、知母之類的藥物，原先的症狀反而加重，更加出現食慾減退並發生腹瀉。

原文

余以為元氣下陷，前藥復傷，後用六君子湯加補骨脂二劑，調補脾胃，而瀉止食進，又用補中益氣湯升舉元氣而痊。

白話

我認為是元氣下陷，加上前面的藥物又再度損傷，後來用六君子湯加補骨脂兩劑，調補脾胃，腹瀉停止而食慾增進，再用補中益氣湯升提元氣而痊癒。

原文

大腹皮散治腳氣肢節煩疼，心神壅悶，或頭暈喘嗽不食。

白話

大腹皮散：治療腳氣病肢體關節煩熱疼痛，心中煩悶不暢，或頭暈、喘咳不能進食。

原文

大腹皮紫蘇木通桑白皮（炒）羌活荊芥赤芍藥（炒）青皮木瓜（不犯鐵器）獨活（各五分）枳殼（麩炒，一錢）上薑蔥水煎。

白話

大腹皮、紫蘇、木通、桑白皮（炒）、羌活、荊芥、赤芍藥（炒）、青皮、木瓜（不可接觸鐵器）、獨活（各五分）、枳殼（麩炒，一錢）。以上藥物加薑、蔥用水煎服。

原文

半夏散治腳氣上攻，心腹脹滿，飲食不下，嘔吐不止。

白話

半夏散：治療腳氣上沖攻心，心腹脹滿，飲食不能進食，嘔吐不止。

原文

半夏（薑製）陳皮人參大腹皮桂心（各三分）檳榔（一錢）赤茯苓紫蘇（各五分）上姜水煎。

白話

半夏（薑製）、陳皮、人參、大腹皮、桂心（各三分）、檳榔（一錢）、赤茯苓、紫蘇（各五分）。以上藥物加薑用水煎服。

原文

桑白皮飲治兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，或喘嗽痰湧，嘔吐不食。

白話

桑白皮飲：治療兩腳浮腫，小便赤色而澀痛，腹部及兩脅脹滿，或喘咳痰涎上湧，嘔吐不能進食。

原文

桑白皮（炒）郁李仁（去皮）赤茯苓（各一錢）木香防己（酒拌）大腹皮紫蘇子（炒）木通（去節）檳榔青皮（各五分）上姜水煎。

白話

桑白皮（炒）、郁李仁（去皮）、赤茯苓（各一錢）、木香、防己（酒拌）、大腹皮、紫蘇子（炒）、木通（去節）、檳榔、青皮（各五分）。以上藥物加薑用水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。