原文
婦人腳氣，乃肝脾腎三經，或胞絡氣虛，為風毒所搏而患。
白話
婦女患腳氣病，是肝、脾、腎三條經脈，或是胞絡之氣虛弱，被風邪毒氣侵襲搏結而發病。
卷四
婦人風邪腳氣方論第九
卷四／婦人風邪腳氣方論第九12 句
原文
蓋胞絡屬於腎，主於腰腳，三經絡脈起於足中指，若風邪客於足，從下而上，動於氣，故名腳氣。皆由六淫七情，或產後，或經行風毒相搏。
白話
因為胞絡連屬於腎，主管腰腳，這三條經脈的絡脈起始於腳的中趾。如果風邪停留在腳部，從下往上侵犯，擾動氣機，所以稱為腳氣。這都是由於六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）和七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚），或者在產後，或者月經期間，風邪毒氣相互搏結所致。
原文
其症或頭痛身熱，肢節作痛；或大便秘結，小便小利；或腳膝緩弱，足脛腫滿；或腰膝枯細，忪悸嘔逆；或小腹不仁，舉體轉筋；或胸滿氣急，遍體痠痛。用香蘇散加檳榔、生薑。若寒中三陽必冷，用小續命湯。若暑中三陰必熱，用小續命湯去附子。
白話
其症狀有時會頭痛、身體發熱，四肢關節疼痛；有時大便乾結不通，小便不暢；有時腳和膝蓋無力，小腿腫脹；有時腰膝乾枯細瘦，心悸不安、嘔吐；有時小腹麻木不仁，全身抽筋；有時胸悶氣急，全身痠痛。治療可用香蘇散加檳榔、生薑。如果寒邪侵犯三陽經，必定怕冷，用小續命湯。如果暑邪侵犯三陰經，必定發熱，用小續命湯去掉附子。
原文
大躁者，紫雪最良，無紫雪以百合、薄荷煎，冷水調服。大便秘，用脾約丸、麻仁丸、三和散。補藥、淋洗，皆大禁也。
白話
如果煩躁得厲害，紫雪丹最好，沒有紫雪丹就用百合、薄荷煎煮，用冷水調和服用。如果大便秘結，可用脾約丸、麻仁丸、三和散。補藥和熏洗，都是絕對禁止的。
原文
愚按：嚴用和先生云：前症初患不覺，因風邪乃發，先從腳起，或緩弱痹痛，不能行履，或兩脛腫滿，或足膝細小，或心中怔忡，或小腹不仁，或舉體轉筋，或見食作嘔，或胸滿氣急，遍體痠痛。
白話
我按：嚴用和先生說：前面說的症狀，剛開始患病時不自覺，因為風邪侵襲才發作，先從腳開始，或者腿腳無力、麻木疼痛，不能行走，或者兩小腿腫脹，或者腳和膝蓋細小，或者心悸不安，或者小腹麻木不仁，或者全身抽筋，或者看到食物就嘔吐，或者胸悶氣急，全身痠痛。
原文
其脈浮而弦者因於風，濡而弱者因於濕，洪而數者因於熱，遲而澀者因於寒。
白話
如果脈象浮而弦，是因為風邪；脈象濡而弱，是因為濕邪；脈象洪而數，是因為熱邪；脈象遲而澀，是因為寒邪。
原文
男子由於腎氣虧損，女子血海虛弱，用八味丸。
白話
男子由於腎氣虧損，女子由於血海虛弱，可以使用八味丸。
原文
若飲食停滯，臀腿痠脹，浮腫作痛，此脾氣下陷，用六君子少加柴胡、升麻。不應，須用八味丸。
白話
如果飲食停滯，臀部和腿部痠脹，浮腫疼痛，這是脾氣下陷，用六君子湯稍微加些柴胡、升麻。如果無效，必須使用八味丸。
原文
若發熱口渴，月經不調，兩腿無力，此足三陰血虛火燥，用六味、八味二丸兼服。
白話
如果發熱口渴，月經不調，兩腿無力，這是足三陰經血虛火燥，同時服用六味丸和八味丸。
原文
前症西方之人多患之，因素食乳酪，脾胃壅滯，脛足腫滿。
白話
前面說的症狀，西方的人多患此病，因為平時吃乳酪，脾胃壅塞氣滯，導致小腿和腳部腫脹。
原文
至於南方亦有，因膏粱厚味，濕熱下注而患者，故古人謂之壅疾。所用之方，多疏通發散之劑。
白話
至於南方也有此病，因為飲食油膩豐厚，濕熱下注而患病，所以古人稱之為壅滯之疾。所用的方劑，多是疏通發散的藥物。
原文
然感於房勞過度，虧損三陰，治法又當以固本為主。故六物附子為元氣虛弱，寒邪內侵之聖藥。所屬各經等方附後。
白話
然而因為房事過度，虧損三陰經，治療方法又應當以固護根本為主。所以六物附子湯是元氣虛弱、寒邪內侵的聖藥。所屬各經的方劑附在後面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。