卷四

附治驗

卷四／婦人血風癮疹瘙癢方論第三8 句

原文

一婦人身發疙瘩，或如丹毒，癢痛不常，搔碎成瘡，膿水淋漓，發熱煩渴，頭目眩暈，日晡益甚，此血虛內熱之症，以當歸飲加柴胡、山梔治之而愈。

白話

一位婦人身上發出疙瘩，有時像丹毒一樣，癢痛沒有一定，抓破後變成瘡，流出膿水，發燒、煩渴、頭暈眼花，下午更加嚴重。這是血虛內熱的症狀，用當歸飲加入柴胡、山梔治療而痊癒。

原文

一婦人患前症，肢體疼痛，頭目不清，自汗盜汗，月水不調，肚腹作痛，食少倦怠，先用人參荊芥散，後用逍遙散，治之而痊。

白話

一位婦人患有前述症狀，肢體疼痛，頭腦昏沉不清，自發性出汗或夜間盜汗，月經不調，肚子疼痛，吃得少且疲倦無力。先用人參荊芥散，之後用逍遙散治療而痊癒。

原文

一婦人因忿怒，身發疙瘩，憎寒發熱。余謂肝火，用小柴胡湯加山梔、黃連治之而愈。後口苦脅痛，小便淋漓，復用前藥全愈。

白話

一位婦人因為生氣憤怒，身上發出疙瘩，怕冷又發燒。我認為這是肝火，用小柴胡湯加入山梔、黃連治療而痊癒。後來她口苦、脅肋疼痛、小便淋漓不暢，再次使用之前的藥方就完全康復了。

原文

一婦人患前症發熱，夜間譫語，此血分有熱，以小柴胡湯加生地治之而安。

白話

一位婦人患有前述症狀而發燒，夜間說胡話，這是血分有熱，用小柴胡湯加入生地治療而安穩下來。

原文

後用四物湯加柴胡、山梔、丹皮而熱退，又用逍遙散全愈。

白話

之後用四物湯加入柴胡、山梔、丹皮而退熱，又用逍遙散而完全康復。

原文

一室女十四歲，天癸未至，身發赤斑癢痛，左關脈弦數，此因肝火血熱，以小柴胡湯加山梔、生地、丹皮治之而愈。若因怒而致者，亦宜治以前藥。

白話

一位十四歲的未婚女子，月經尚未來潮，身上發出紅色斑點且癢痛，左關脈呈現弦數脈象，這是因為肝火血熱，用小柴胡湯加入山梔、生地、丹皮治療而痊癒。如果因為生氣而導致的，也適合用前述藥物治療。

原文

（治驗余見二十四卷血風門）何首烏散治皮膚瘙癢遊走無定。

白話

（治療驗案我另見於二十四卷血風門）何首烏散治療皮膚瘙癢，遊走不定。

原文

何首烏防風白蒺藜（炒）枳殼（麩炒）天麻殭蠶胡麻（炒）茺蔚子蔓荊子（各一錢）茵陳（五分）上水煎服。

白話

何首烏、防風、白蒺藜（炒過）、枳殼（用麩皮炒過）、天麻、殭蠶、胡麻（炒過）、茺蔚子、蔓荊子（各一錢）、茵陳（五分）。以上藥材用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。