原文
一妇人历节，发热作渴，饮食少思，月经过期，其脉举之洪大，按之微细，用附子八物，四剂而痛止，用加味逍遥而元气复，用六味丸而月经调。
白話
一個婦女患有歷節病，發燒且感到口渴，飲食減少，月經延後，她的脈象輕按洪大，重按微弱，服用附子八物湯，四劑後疼痛停止，服用加味逍遙散後元氣恢復，服用六味丸後月經正常。
卷四
附治驗
卷四／婦人血風白虎歷節走疰方論第二17 句
原文
一妇人体肥胖，素有热，月经先期，患痛风，下体微肿，痛甚则小便频数，身重脉缓，此风湿血虚而有热。用羌活胜湿汤二剂，肿痛渐愈。用清燥汤数剂，小便渐清。用加味逍遥散，内热渐愈。
白話
一個身體肥胖的婦女，向來有熱象，月經提前，患有痛風，下半身輕微水腫，疼痛加劇時小便頻繁，身體沉重脈象遲緩，這是風濕兼血虛有熱的緣故。服用羌活勝濕湯二劑，水腫和疼痛逐漸康復。服用清燥湯數劑，小便逐漸清徹。服用加味逍遙散，內熱逐漸消除。
原文
又为饮食停滞，发热仍痛，面目浮肿，用六君加柴胡、升麻而愈。
白話
又因為飲食停滯，發燒仍然疼痛，臉面浮腫，服用六君湯加柴胡、升麻而康復。
原文
又因怒气，小腹痞闷，寒热呕吐，用前药加山栀、木香而安。
白話
又因為發怒，小腹痞悶，寒熱嘔吐，服用前方加山梔、木香而安穩。
原文
惟小腹下坠，似欲去后，此脾气下陷，用补中益气而愈。
白話
只是小腹下墜，好像要腹瀉，這是脾氣下陷，服用補中益氣湯而康復。
原文
后因劳役怒气，作呕吐痰，遍身肿痛，经行寒热，此肝木侮脾土，用六君加柴胡、山栀，肿痛呕吐悉退，后用补中益气而安。
白話
後來因為勞累動怒，出現嘔吐痰液，遍身腫痛，月經來時寒熱往來，這是肝木侵犯脾土，服用六君湯加柴胡、山梔，腫痛嘔吐全部消退，後來服用補中益氣湯而安穩。
原文
一妇人饮食少思，畏风寒，患痛风，呕吐寒热，脉弦紧，用附子八物而四肢痛愈，用独活寄生而腰痛渐痊。
白話
一個婦女飲食減少，畏懼風寒，患有痛風，嘔吐寒熱，脈象弦緊，服用附子八物湯而四肢疼痛康復，服用獨活寄生湯而腰痛逐漸痊愈。
原文
惟两膝肿痛，用大防风汤而痛渐愈，用归脾、逍遥而元气复。漏芦散 治走疰疼痛。
白話
只是兩膝腫痛，服用大防風湯而疼痛逐漸康復，服用歸脾湯、逍遙散而元氣恢復。漏蘆散：治療走疰疼痛。
原文
漏芦 当归（酒洗） 牛膝（各三钱） 桂心 地龙（去土） 防风 羌活 白芷 没药 甜瓜子（各半两） 虎胫骨 败龟板（各炙酥，一两）上为末，每服二钱，热酒调下。四生丸 治骨节作痛，或浑身麻痹。
白話
漏蘆、當歸（用酒洗）、牛膝（各三錢）、桂心、地龍（去土）、防風、羌活、白芷、沒藥、甜瓜子（各半兩）、虎脛骨、敗龜板（各炙酥，一兩）。上藥研成末，每次服用二錢，用熱酒調服。四生丸：治療骨節疼痛，或渾身麻痹。
原文
白僵蚕（炒，去丝） 地龙（去土） 白附子 五灵脂 草乌（去皮尖，各等分）
白話
白殭蠶（炒，去絲）、地龍（去土）、白附子、五靈脂、草烏（去皮尖，各等分）
原文
上为末，米糊丸桐子大。每服二十丸，茶清送下，酒调服亦可。麝香丸 治历节诸风走痛，或如虫行。
白話
上藥研成末，用米糊調和製成桐子大的丸藥。每次服用二十丸，用茶清送服，用酒調服也可以。麝香丸：治療歷節諸風走痛，或像蟲蟻爬行。
原文
大川乌（三个，去皮尖，生用） 全蝎（二十一个） 黑豆（二十一粒） 地龙（去土，五钱） 麝香（一字）
白話
大川烏（三個，去皮尖，生用）、全蠍（二十一隻）、黑豆（二十一粒）、地龍（去土，五錢）、麝香（一字）
原文
上为末，米糊丸绿豆大。每服十丸，温酒下。
白話
上藥研成末，用米糊調和製成綠豆大的丸藥。每次服用十丸，用溫酒送服。
原文
许学士云：予得此方，凡历节及不测疼痛，一二服便瘥。治一贵妇，遍身走痛，夜如虫齧。三服而愈。附子八物汤 治历节痛如锤锻。
白話
許學士說：我得到這個方子，凡是歷節及不測疼痛，一二服便痊愈。曾治療一位貴婦，遍身走痛，夜間如同被蟲咬嚙。服用三服而痊愈。附子八物湯：治療歷節痛如被錘鍛。
原文
附子（炮） 干姜（炮） 芍药（炒） 茯苓 人参 甘草 桂心（各五分） 白术（一钱五分）上水煎服。一方去桂，用熟地黄二钱。独活寄生汤（方见后）小续命汤（方见后）
白話
附子（炮）、乾薑（炮）、芍藥（炒）、茯苓、人參、甘草、桂心（各五分）、白朮（一錢五分）。用水煎服。另一方去掉桂心，用熟地黃二錢。獨活寄生湯（方見後）。小續命湯（方見後）
原文
一妇人两踝作痛，上行膝髀肩肘，痛如锤锻，至夜尤剧，六脉皆紧，一剂而愈。
白話
一個婦女兩踝疼痛，向上延伸到膝蓋、胯骨、肩肘，疼痛如被錘鍛，到夜間更加劇烈，六部脈皆緊，服用一劑而痊愈。
原文
又邓安人，夏月患此，人迎脉虚，此因暑而得，用酒蒸黄连，一服亦安。
白話
又有鄧安人，在夏天患有此病，人迎脈虛弱，這是因為暑熱而得，服用酒蒸黃連，一服也安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。