原文
一婦人性善怒，常自汗，月經先期。余以為肝火血熱。不信，乃泛用降火之劑，反致月經過期。
白話
一位婦女性情容易發怒，常常自汗，月經提前。我認為是肝火血熱所致。她不相信，於是濫用降火的藥劑，反而導致月經推遲。
卷三
附治驗
卷三／婦人賊風偏枯方論第十13 句
原文
復因勞怒，口噤呻吟，肢體不遂，六脈洪大，面目赤色。
白話
又因為勞累和憤怒，導致牙關緊閉、呻吟不止、肢體不能活動，六脈洪大，面色赤紅。
原文
用八珍、麥門、五味、山梔、丹皮，數劑漸愈，兼用逍遙散、六味丸各三十餘劑全愈。
白話
使用八珍湯、麥門冬、五味子、山梔子、牡丹皮，服用了幾劑後逐漸好轉，同時配合使用逍遙散、六味丸各三十多劑後完全痊癒。
原文
大八風湯 治中風偏枯，失音不語，時復恍惚，或昏憒發熱。
白話
大八風湯：治療中風半身不遂，失音不能言語，時常精神恍惚，或昏迷糊塗發熱。
原文
當歸 杏仁（去皮尖，麩炒黃） 甘草（炒） 桂心乾薑（炮，各二兩） 五味子（杵，炒） 升麻（各二兩） 川烏（炮，去皮尖） 黃芩（炒） 芍藥（炒） 獨活 防風 川芎 麻黃（去節） 秦艽 石斛（去根，酒浸） 人參 茯神（去木） 石膏 黃耆（炒） 紫菀（各一兩） 大豆（三兩，去皮炒）上每服五錢，水煎服。續斷湯
白話
當歸、杏仁（去皮尖，麩炒黃）、甘草（炒）、桂心、乾薑（炮製，各二兩）、五味子（搗碎，炒）、升麻（各二兩）、川烏（炮製，去皮尖）、黃芩（炒）、芍藥（炒）、獨活、防風、川芎、麻黃（去節）、秦艽、石斛（去根，酒浸）、人參、茯神（去木）、石膏、黃耆（炒）、紫菀（各一兩）、大豆（三兩，去皮炒）。以上藥物每次服用五錢，用水煎服。續斷湯
原文
當歸（三兩） 陳皮 芍藥（炒） 細辛（各一兩） 生地黃（二兩） 續斷（酒浸，炒）
白話
當歸（三兩）、陳皮、芍藥（炒）、細辛（各一兩）、生地黃（二兩）、續斷（酒浸，炒）。
原文
早每服五七錢，水煎。臟寒下痢，加熟附子一兩。
白話
早晨每次服用五到七錢，用水煎服。若臟腑虛寒導致腹瀉，加熟附子一兩。
原文
《全生》虎骨散 治半身不遂，肌肉乾瘦。忌用麻黃髮汗，恐津液枯竭。惟當潤筋養血消風。
白話
《全生》虎骨散：治療半身不遂，肌肉乾枯消瘦。忌用麻黃發汗，恐怕會耗竭津液。只應當潤澤筋脈、養血祛風。
原文
當歸（二兩） 赤芍藥 續斷（酒浸，炒） 白朮 藁本 虎骨（炙，各五兩） 烏蛇肉（炙，半兩）
白話
當歸（二兩）、赤芍藥、續斷（酒浸，炒）、白朮、藁本、虎骨（炙，各五兩）、烏蛇肉（炙，半兩）。
原文
上為末，每服二錢，酒調。骨痛加生地一兩，自利加天雄半兩。
白話
以上藥物研成粉末，每次服用二錢，用酒調服。若骨節疼痛，加生地黃一兩；若自行腹瀉，加天雄半兩。
原文
虎脛骨酒 治中風偏枯，四肢不隨，一切風痹，筋脈攣拳。
白話
虎脛骨酒：治療中風半身不遂，四肢不能活動，各種風痹症，筋脈拘攣。
原文
石斛 石楠葉 防風 虎脛骨（炙） 當歸 茵芋葉 杜仲（炒） 牛膝（酒浸，炒） 續斷（酒浸，炒） 芎藭 巴戟（去心） 狗脊（各一兩）
白話
石斛、石楠葉、防風、虎脛骨（炙）、當歸、茵芋葉、杜仲（炒）、牛膝（酒浸，炒）、續斷（酒浸，炒）、芎藭、巴戟（去心）、狗脊（各一兩）。
原文
上以絹囊盛藥，用酒一斗，浸十日，每服一盞，溫飲。
白話
以上藥物用絹袋盛裝，用酒一斗，浸泡十天，每次服用一盞，溫熱飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。