原文
夫婦人風痹，手足不隨，或肌膚疼痛，或肢體麻木。
白話
婦女患有風痹，手腳不能隨意活動，或者肌膚疼痛，或者肢體麻木。
卷三
婦人風痹手足不隨方論第五
卷三／婦人風痹手足不隨方論第五8 句
原文
蓋諸陽之經，皆起於手足，循行肢體，因氣虛風邪所客而為患也。
白話
因為所有陽經都從手腳起始，循行於肢體，由於氣虛，風邪侵入而成為病患。
原文
愚按：經云：邪之所湊，其氣必虛。前症若風邪淫旺，或怒動肝火，血燥筋攣，用加味逍遙散。
白話
我認為：經典說：邪氣所侵襲的地方，其正氣必定虛弱。前述症狀如果是風邪旺盛，或者因怒氣引發肝火，導致血燥筋攣，使用加味逍遙散。
原文
脾肺氣虛，肌膚不仁，手足麻木，用三痹湯。
白話
脾肺氣虛，肌膚麻木不仁，手腳麻木，使用三痹湯。
原文
若腎水虧損，不能滋養筋骨，或肝脾血虛，而筋痿痹，用六味丸。服燥藥而筋攣者，用四物、生甘草。氣血俱虛，用八珍湯和《醫林集要》等方。
白話
如果腎水虧損，不能滋養筋骨，或者肝脾血虛，導致筋痿痹，使用六味丸。服用燥熱藥物而導致筋攣的，使用四物湯加生甘草。氣血都虛弱，使用八珍湯以及《醫林集要》等方劑。
原文
新刊《丹溪心法》附錄云：若人大拇指麻木不仁，或手足少力，或肌肉微掣，三年內必有大風之症，宜先服八風湯、天麻丸、防風通聖散以預防之。
白話
新刊《丹溪心法》附錄說：如果人的大拇指麻木不仁，或者手腳無力，或者肌肉輕微抽動，三年內必定會發生大風之症，應該先服用八風湯、天麻丸、防風通聖散來預防它。
原文
殊不知河間云：風者病之末也，所以中風有癱瘛者，非謂肝木之風內中，亦非六淫風邪外襲，良由五志過極，心火熾盛，腎水虛衰，不能制之，則陰虛陽實，而熱氣拂鬱，心神昏憒，筋骨無用，而卒倒無知也。治當以固元氣為要。
白話
卻不知道河間說：風是疾病的末節，所以中風有癱瘓抽搐的，不是說肝木之風內中，也不是六淫風邪外襲，實在是由於五志過度，心火熾盛，腎水虛衰，不能制約它，於是陰虛陽實，熱氣鬱結，心神昏亂，筋骨無用，而突然倒地不省人事。治療應當以鞏固元氣為要。
原文
若遽服八風等藥，則反傷元氣，適足以招風取中。仍參本卷首論主治。
白話
如果倉促服用八風湯等藥物，反而損傷元氣，正好足以招致風邪引發中風。仍須參考本卷開頭的論述來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。