原文
一婦人因怒，經事淋瀝，半月方竭，遇怒其經即至，甚則口噤筋攣，鼻衄頭痛，痰痙搐搦，瞳子上視，此肝火熾甚。
白話
有一位婦人因為生氣，導致月經淋漓不盡，半個月才乾淨，只要一動怒，月經就馬上來，嚴重時還會牙關緊閉、筋脈抽搐、流鼻血、頭痛、痰涎壅盛、抽筋、瞳孔向上翻，這是肝火過於旺盛的緣故。
卷三
附治驗
卷三／婦人中風口噤方論第三9 句
原文
以小柴胡湯加熟地黃、山梔、鉤藤治之，後不復發。
白話
用小柴胡湯加入熟地黃、山梔子、鉤藤來治療，之後就沒有再發作了。
原文
一婦人素陰虛，患遍身瘙癢，誤服祛風之藥，口噤抽搐，肝脈洪數。
白話
有一位婦人平時陰虛，得了全身搔癢的病，誤服了祛風的藥物，結果牙關緊閉、抽搐，肝脈呈現洪大而快的現象。
原文
余曰：肝血為陰為水，肝氣為陽為火，此乃肝經血虛火盛耳，宜助陰血抑肝火。
白話
我說：肝血屬陰、屬水，肝氣屬陽、屬火，這是肝經血虛火旺的緣故，應該幫助滋養陰血、抑制肝火。
原文
用四物、麥門、五味、柴胡、山梔、生草，熱搐頓止。
白話
使用四物湯、麥門冬、五味子、柴胡、山梔子、生甘草，發熱抽搐立刻就停止了。
原文
又以八珍、黃耆、麥門、五味、鉤藤、炙草，調理而痊。
白話
之後再用八珍湯、黃耆、麥門冬、五味子、鉤藤、炙甘草，調養身體而痊癒。
原文
天南星散 治中風口噤，四肢拘急，或痰氣上壅。
白話
天南星散：治療中風導致的牙關緊閉、四肢抽搐拘攣，或是痰氣上逆阻塞。
原文
天南星（薑汁炒黃） 白附子（炮） 黑附子（炮） 烏蛇肉（酒炙） 全蠍（炒，等分）上為末，每服半錢，薑汁溫酒調灌。走馬散 治中風口噤，四肢強直。
白話
天南星（用薑汁炒到黃色）、白附子（炮製過）、黑附子（炮製過）、烏蛇肉（用酒炙過）、全蠍（炒過，以上各等份）。將上述藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用薑汁和溫酒調和後灌服。走馬散：治療中風導致的牙關緊閉、四肢僵硬挺直。
原文
黑附子（炮） 天麻（各半兩） 桂心 石膏 麻黃（去根節） 蠍梢（炒） 川烏（炮，去皮尖） 南星（炮，各一錢） 麝香（二分，另研）上為末，每服三分，豆淋酒調灌。
白話
黑附子（炮製過）、天麻（各半兩）、桂心、石膏、麻黃（去除根和節）、蠍梢（炒過）、川烏（炮製過，去除皮和尖）、南星（炮製過，各一錢）、麝香（二分，另外研磨）。將上述藥材研磨成粉末，每次服用三分，用豆淋酒調和後灌服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。