卷三

附治驗

卷三／婦人中風角弓反張方論第二11 句

原文

一婦人脾胃虛弱，忽痰壅塞氣喘，頭搖目札，手揚足擲，難以候脈。視其面，黃中見青。

白話

有一位婦人脾胃虛弱，突然痰液阻塞、氣喘，頭部搖動、眼睛眨動，手腳亂動，難以診脈。看她的臉色，在黃色中帶有青色。

原文

此肝木乘脾土，用六君加柴胡、升麻治之而蘇，更以補中益氣加半夏、茯苓而痊。葛根湯治剛痙，無汗惡風。

白話

這是肝木侵犯脾土，用六君子湯加柴胡、升麻治療後甦醒，再用補中益氣湯加半夏、茯苓而痊癒。葛根湯治療剛痙，症狀是沒有出汗、怕風。

原文

葛根（一錢）麻黃（去根節）殭蠶（炒，各三分）桂枝粉草（炒）芍藥（各五分）大棗（三個）

白話

葛根（一錢）、麻黃（去除根節）、殭蠶（炒過，各三分）、桂枝、粉草（炒過）、芍藥（各五分）、大棗（三個）。

原文

上水煎，出汗為度。（凡產後麻黃宜斟酌用）

白話

以上藥材用水煎煮，以出汗為度。（凡是產後使用麻黃，應當斟酌用量。）

原文

附術湯治手足逆冷，筋脈拘急，汗出項強，口噤痰湧。

白話

附術湯治療手腳冰冷、筋脈抽搐拘攣、出汗、頸項僵硬、牙關緊閉、痰液上湧。

原文

附子（炮）白朮獨活（各五分）川芎肉桂（各三分）上棗水煎服。

白話

附子（炮製過）、白朮、獨活（各五分）、川芎、肉桂（各三分）。以上藥材加入紅棗用水煎煮後服用。

原文

桂心白朮湯治陰痙，手足厥冷，筋脈拘急，汗出不止。

白話

桂心白朮湯治療陰痙，症狀是手腳冰冷、筋脈抽搐拘攣、出汗不止。

原文

白朮桂心附子（炮）防風川芎甘草（各等分）上每服五錢，薑棗水煎服。

白話

白朮、桂心、附子（炮製過）、防風、川芎、甘草（各等份）。以上藥材每次服用五錢，加入生薑、紅棗用水煎煮後服用。

原文

八物白朮散治陰痙，手足厥冷，筋急脈拘而無汗者。

白話

八物白朮散治療陰痙，症狀是手腳冰冷、筋脈抽搐拘攣而沒有出汗的。

原文

白朮麻黃（去根節）茯苓五味子（杵，炒）羌活（各半兩）附子（炮）桂心（各三錢）良薑（一錢）

白話

白朮、麻黃（去除根節）、茯苓、五味子（搗碎，炒過）、羌活（各半兩）、附子（炮製過）、桂心（各三錢）、良薑（一錢）。

原文

上每服四錢，姜水煎。（凡用麻黃宜斟酌，不可過多）

白話

以上藥材每次服用四錢，加入生薑用水煎煮。（凡是使用麻黃應當斟酌用量，不可過多。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。