校註婦人良方

卷三

婦人中風角弓反張方論第二

卷三/婦人中風角弓反張方論第二12
原文
論曰:婦人氣虛,風人諸陽之經,或產後血虛,汗出中風,體強口噤,腰背反長,名為發痙。
白話
理論上說:婦女因為氣虛,風邪侵入各陽經,或者因為產後血虛,出汗時感受風邪,導致身體僵硬、牙關緊閉、腰背向後反張,這種病稱為「發痙」。
原文
因太陽經先傷風,復感寒而致,如發癇狀,但脈沉遲弦細。無汗惡寒,名剛痙;有汗不惡寒,名柔痙。
白話
這是因為太陽經先受風邪,之後又感受寒邪所引起的,症狀像癲癇發作,但脈象是沉、遲、弦、細。沒有出汗且怕冷的,稱為「剛痙」;有出汗而不怕冷的,稱為「柔痙」。
原文
無汗者,葛根湯、小續命湯;有汗者,去麻黃,加葛根。
白話
沒有出汗的,用葛根湯、小續命湯治療;有出汗的,則要去掉麻黃,並加入葛根。
原文
愚按:仲景先生云:太陽病發汗太多致痙,風病下之則痙。
白話
我按:張仲景先生說:太陽病如果發汗太多,會導致痙病;風病如果用瀉下法,也會導致痙病。
原文
《三因方》云:氣血內虛,風寒濕熱所中則痙。
白話
《三因方》說:體內氣血虛弱,又被風、寒、濕、熱等邪氣侵襲,就會發生痙病。
原文
以風能散氣,故有汗而不惡寒,曰柔痙;寒能澀血,故無汗而惡寒,曰剛痙。
白話
因為風邪能耗散氣,所以有出汗而不怕冷的症狀,稱為「柔痙」;寒邪能使血液凝滯,所以沒有出汗而怕冷,稱為「剛痙」。
原文
非專於風濕,因內虛發汗亡血,筋無所榮而然,乃虛象也。
白話
這不完全是因為風濕,而是因為體內虛弱,加上發汗、失血,導致筋脈得不到滋養而發病,這其實是虛弱的表現。
原文
竊謂傷寒汗下過度與產婦潰瘍等病,及因克伐之劑,傷損氣血而變。若金衰木旺,先用瀉青丸,後用異功散。腎水虛,用六味丸。
白話
我私下認為,傷寒病發汗或瀉下太過,以及產婦、潰瘍等疾病,還有因為使用攻伐的藥物,損傷了氣血而導致病變。如果是肺金虛弱而肝木旺盛,應先用瀉青丸,之後再用異功散。如果是腎水虛,就用六味丸。
原文
肝火旺,先用加味小柴胡湯,次用加味四物湯。發熱,用加味逍遙散。若木侮脾土,用補中益氣加芍藥、山梔。
白話
如果是肝火旺盛,先用加味小柴胡湯,接著用加味四物湯。如果有發熱症狀,就用加味逍遙散。如果是肝木侵犯脾土,就用補中益氣湯加上芍藥、山梔子。
原文
脾經鬱結用加味歸脾湯,脾土濕熱用大承氣湯。
白話
如果是脾經鬱結,就用加味歸脾湯;如果是脾有濕熱,就用大承氣湯。
原文
大凡病後氣血虛弱,用參朮濃煎,佐以薑汁、竹瀝,時時用之。如不應,用十全大補湯。
白話
大凡病後氣血虛弱的,用人參、白朮濃煎,輔以薑汁、竹瀝,時常服用。如果沒有效果,就用十全大補湯。
原文
更不應,急加附子,或用參附湯,緩則不救。仍與後治驗參看。
白話
如果還是沒有效果,就趕快加入附子,或者用參附湯,延誤了就無法救治。仍然要與後面的治療驗案互相參考。