原文
許學士云：婦人經脈過期不及，腰腹疼痛，或七七數盡而月經下者，宜用當歸散治之。
白話
許學士說：婦女月經週期或提前或延後，腰腹疼痛，或者到了四十九歲左右月經該停止卻仍然來潮的，適宜用當歸散來治療。
卷一
婦人天癸過期方論第十九
卷一／調經門7 句
原文
愚按：前症若肝腎虛熱，用當歸散；肝血虛熱，四物加柴、梔、丹皮；肝火內動，小柴胡加山梔、丹皮；肝火血燥，加味逍遙散；脾經鬱火，加味歸脾湯；肝脾鬱火，歸脾、逍遙兼服；肝腎虧損，歸脾、六味兼服。仍與前後月經不調治驗同用。
白話
我按：前述症狀如果是肝腎虛熱，用當歸散；肝血虛熱，用四物湯加柴胡、梔子、牡丹皮；肝火內動，用小柴胡湯加山梔、丹皮；肝火血燥，用加味逍遙散；脾經鬱火，用加味歸脾湯；肝脾鬱火，歸脾湯、逍遙散一起服用；肝腎虧損，歸脾湯、六味丸一起服用。仍然與前後月經不調的治驗相同應用。
原文
一婦人年五十，內熱晡熱，經水兩三月一至，此血虛有熱，用逍遙加山茱萸治之而愈。
白話
有一位婦女年齡五十歲，身體內熱午後發熱，月經兩三個月來一次，這是血虛有熱，用逍遙散加山茱萸治療而痊癒。
原文
後有痰作渴，或小便不調，或頭暈白帶，用六味丸而安。當歸散
白話
後來有痰飲導致口渴，或者小便不調，或者頭暈白帶，用六味丸而安。當歸散
原文
當歸（酒洗） 川芎 白芍藥 黃芩 白朮（炒，各半兩） 山茱萸肉（一兩半）
白話
當歸（酒洗），川芎，白芍藥，黃芩，白朮（炒，各半兩），山茱萸肉（一兩半）。
原文
上為末，每服二錢，酒調，日三服。氣虛去芩，加桂心一兩。
白話
上述藥材研成細末，每次服用二錢，用酒調服，每日三次。如果氣虛，去掉黃芩，加入桂心一兩。
原文
四物湯（方見二十四卷第六論）小柴胡湯（方見二十四卷第二論）加味逍遙散加味歸脾湯（二方見二十卷第四論）六味丸（方見二十四卷第十一論）
白話
四物湯（方見二十四卷第六論），小柴胡湯（方見二十四卷第二論），加味逍遙散、加味歸脾湯（二方見二十卷第四論），六味丸（方見二十四卷第十一論）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。