原文
婦人小便白濁白淫，由心腎不交，水火不濟，用金鎖正元丹；若心虛而致，用平補正心丹、降心丹、威喜丸；若思慮傷脾，用四七湯，吞白丸子，更以烏沉湯加茯苓、益智。
白話
婦女小便白濁、白淫，是因為心腎不交、水火不濟，可用金鎖正元丹；如果是心虛所導致，就用平補正心丹、降心丹、威喜丸；如果是思慮過度損傷脾臟，就用四七湯，吞服白丸子，再加上烏沉湯加入茯苓、益智仁。
卷一
婦人白濁白淫方論第十八
卷一／調經門11 句
原文
愚按：前症若元氣下陷，用補中氣益氣湯；脾胃虧損，六君加升麻、柴胡；脾經鬱結，歸脾加黃柏、山梔；肝經怒火，龍膽瀉肝湯，虛則用加味逍遙散。宜與帶下參看主治。
白話
我認為：前述症狀如果是元氣下陷，就用補中益氣湯；脾胃虧損，就用六君子湯加升麻、柴胡；脾經鬱結，就用歸脾湯加黃柏、山梔子；肝經怒火，就用龍膽瀉肝湯，虛弱的話就用加味逍遙散。應該與帶下病互相參照來主治。
原文
一婦人善怒，或小腹痞悶，或寒熱往來，或小便頻數，時下白淫，藥久不愈，面青口苦。
白話
有一位婦女容易發怒，有時小腹脹滿悶痛，有時寒熱交替，有時小便次數頻繁，時常流出白淫，服藥很久都沒治好，臉色發青、口苦。
原文
余以為積憤而不能發散所致，用龍膽瀉肝湯而愈，用加味逍遙散、八珍湯而安。
白話
我認為這是積聚的憤怒無法發散所導致，用龍膽瀉肝湯而痊癒，再用加味逍遙散、八珍湯而安定。
原文
鎖精丸 治下元虛弱，小便白濁，或白帶淋漓，小便頻數。
白話
鎖精丸 治療下元虛弱，小便白濁，或者白帶淋漓不斷，小便次數頻繁。
原文
破故紙（炒） 青鹽 白茯苓（去皮） 五味子（炒，等分）
白話
破故紙（炒過） 青鹽 白茯苓（去皮） 五味子（炒過，各等分）
原文
上為末，酒糊丸桐子大。每服三十丸，鹽湯或酒下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用酒調糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用鹽湯或酒送下。
原文
固精丸 治胞氣虛寒，小便白濁，或小便無度等症。
白話
固精丸 治療胞氣虛寒，小便白濁，或者小便次數沒有節制等症狀。
原文
牡蠣（煅） 菟絲子（酒浸，蒸，炒） 韭子（炒） 龍骨煅 五味子（炒） 白茯苓（去皮） 桑螵蛸（酒炙） 白石脂（煅，各等分）
白話
牡蠣（煅過） 菟絲子（用酒浸泡，蒸過，炒過） 韭子（炒過） 龍骨（煅過） 五味子（炒過） 白茯苓（去皮） 桑螵蛸（用酒炙過） 白石脂（煅過，各等分）
原文
上為末，酒糊丸桐子大。每服十丸，空心鹽湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用酒調糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，空腹時用鹽湯送下。
原文
補中益氣湯六君子湯（二方見二十四卷第六論）歸脾湯（方見二十四卷第四論）龍膽瀉肝湯（方見二十四卷第八論）
白話
補中益氣湯、六君子湯（這兩個藥方見於第二十四卷第六論），歸脾湯（藥方見於第二十四卷第四論），龍膽瀉肝湯（藥方見於第二十四卷第八論）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。