卷一

月水行止腹痛方論第十二

卷一／調經門16 句

原文

婦人經來腹痛，由風冷客於胞絡衝任，或傷手太陽、少陰經，用溫經湯、桂枝桃仁湯。

白話

婦女月經來潮時腹痛，是因為風寒侵襲胞絡與衝任二脈，或是損傷了手太陽、手少陰經，可用溫經湯、桂枝桃仁湯治療。

原文

若憂思氣鬱而血滯，用桂枝桃仁湯、地黃通經丸。若血積而成塊，用萬病丸。

白話

如果是因為憂愁思慮導致氣機鬱結、血液滯留，可用桂枝桃仁湯、地黃通經丸。如果血液積聚形成血塊，則用萬病丸。

原文

愚按：前症若風寒傷脾者，六君加炮姜；思慮傷血者，四物加參、術；思慮傷氣者，歸脾加柴、梔；鬱怒傷血者，歸脾、逍遙兼服。余參前後論治之。

白話

我認為：前述病症如果是風寒損傷脾臟，用六君子湯加炮薑；如果是思慮過度損傷血液，用四物湯加入人參、白朮；如果是思慮過度損傷氣機，用歸脾湯加入柴胡、梔子；如果是鬱悶憤怒損傷血液，則合併服用歸脾湯與逍遙散。其餘可參考前後的論述來治療。

原文

一婦人經行腹痛，食則嘔吐，肢體倦怠，發熱作渴。

白話

有一位婦女月經來潮時腹痛，吃東西就嘔吐，身體四肢疲倦無力，並且發燒口渴。

原文

此乃素稟氣血不足，用八珍湯二十餘劑而愈。

白話

這是因為她向來體質氣血不足，服用八珍湯二十多劑後就痊癒了。

原文

後生子，二年而經不行，前症仍作，服八珍湯、逍遙散百餘劑方愈。

白話

後來她生了孩子，過了兩年月經沒有來，之前的症狀又發作了，服用八珍湯、逍遙散一百多劑才痊癒。

原文

地黃通經丸治月經不行，或產後惡露，臍腹作痛。

白話

地黃通經丸治療月經不來，或是產後惡露不盡，導致肚臍周圍腹部疼痛。

原文

熟地黃（自制，四兩）虻蟲（去頭翅，炒）水蛭（糯米同炒黃，去糯米）桃仁（去皮尖，各十枚）

白話

熟地黃（自製，四兩）虻蟲（去除頭翅，炒過）水蛭（與糯米一同炒到變黃，去除糯米）桃仁（去除皮和尖端，各十枚）

原文

上為末，蜜丸桐子大。每服五七丸，空心溫酒下。萬病丸（方見前）

白話

將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五到七丸，空腹時用溫酒送服。萬病丸（藥方見前面）

原文

溫經湯治寒氣客於血室，以致血氣凝滯，臍腹作痛，其脈沉緊。

白話

溫經湯治療寒氣侵入子宮，導致血氣凝結阻滯，肚臍周圍腹部疼痛，脈象呈現沉緊的狀況。

原文

當歸川芎芍藥桂心蓬朮（醋炒）牡丹皮（各五分）人參牛膝甘草（炒，各一錢）上水煎服。

白話

當歸、川芎、芍藥、桂心、蓬朮（用醋炒過）、牡丹皮（各五分）人參、牛膝、甘草（炒過，各一錢）以上藥材加水煎煮後服用。

原文

桂枝桃仁湯治經脈頓然不行，腹中作痛，或上攻心脅欲死，或因經脈不行，漸成積塊，臍下如覆杯。

白話

桂枝桃仁湯治療月經突然停止不來，腹中疼痛，或者疼痛向上攻衝到心口、脅肋部位，讓人感覺痛得要死，或者因為月經不來，逐漸形成積聚的腫塊，肚臍下方像倒扣的杯子一樣。

原文

桂枝芍藥生地黃（各二錢）桃仁（七枚，去皮尖）甘草（一錢）上姜水煎。

白話

桂枝、芍藥、生地黃（各二錢）桃仁（七枚，去除皮和尖端）甘草（一錢）以上藥材加入生薑和水一起煎煮。

原文

若因七情鬱結，血隨氣滯者，宜服此湯。如不效，用地黃通經丸。已成血塊者，用萬病丸。（方見前）

白話

如果是因為喜怒憂思悲恐驚等情緒鬱結，導致血液隨著氣機阻滯的，適合服用這個湯藥。如果沒有效果，就用地黃通經丸。已經形成血塊的，就用萬病丸。（藥方見前面）

原文

愚按：前症若肝經怒氣，用加味逍遙散；若肝經血虛，用四物、參、朮、柴胡、牡丹皮；若肝經血熱，用四物、牡丹皮；若肝腎虛火，用六味地黃丸；若肝脾血虛，用八珍加牡丹皮；若肝脾鬱怒，用加味歸脾湯；若氣虛血弱，用補中益氣湯；若脾不能攝血，用六君子加川芎、當歸；若肝虛不能藏血，用補肝散。

白話

我認為：前述病症如果是肝經有怒氣，用加味逍遙散；如果是肝經血虛，用四物湯加入人參、白朮、柴胡、牡丹皮；如果是肝經血熱，用四物湯加入牡丹皮；如果是肝腎陰虛有虛火，用六味地黃丸；如果是肝脾血虛，用八珍湯加入牡丹皮；如果是肝脾鬱結憤怒，用加味歸脾湯；如果是氣虛血弱，用補中益氣湯；如果是脾虛不能統攝血液，用六君子湯加入川芎、當歸；如果是肝虛不能儲藏血液，用補肝散。

原文

六君子湯四物湯（二方見二十四卷第六論）歸脾湯逍遙散八珍湯（三方見二十四卷第四論）

白話

六君子湯、四物湯（這兩個藥方記載在第二十四卷第六論）歸脾湯、逍遙散、八珍湯（這三個藥方記載在第二十四卷第四論）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。